1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Air a luchdachadh sìos bho
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,808 --> 00:01:00,059
MU 'N CHRÌOCH TURCO-IORAIN

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,362
Bha i a’ togail dhealbhan.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
Neach-naidheachd?

6
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
Chan e, neach-turais.

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Suidhich e.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,787
guidheam ort.

9
00:01:19,955 --> 00:01:22,164
Feuch an sàbhail thu mo bheatha.

10
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
nì mi ùrnaigh air do shon.

11
00:01:25,961 --> 00:01:27,545
A dhaoine uaisle,

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
gheibh thu a-mach

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,716
an ùr-sgeul as ùire
ann an cùisean cogaidh,

14
00:01:31,883 --> 00:01:35,219
inneal a tha ag obrachadh
le mionaideachd lannsaireachd.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,222
Ann an saoghal
far a bheil na meadhanan anns a h-uile àite,

16
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
bheir an teicneòlas seo seachad
d'ar dùthaich agus d'a càirdean

17
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
dòighean a bhith ag obair gu sgiobalta,
daingean,

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,231
gun eagal
buaidhean poilitigeach.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,067
Madam Rùnaire na Stàite,
fàilte.

20
00:01:50,235 --> 00:01:53,112
Tha thu a 'stiùireadh
co-obrachadh armailteach

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,405
gun mo chead?

22
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
Chan eil idir, Shelly,
chan eil annainn ach taic theicnigeach.

23
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
Seirbheisean Saudi
a tha os cionn,

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,122
chan eil sinn a’ toirt iasad ach an uidheamachd.

25
00:02:03,290 --> 00:02:05,541
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
Dè an stuth?

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,159
Tha sealladh lèirsinneach againn.

27
00:03:31,128 --> 00:03:32,336
Na dèan losgadh!

28
00:03:32,504 --> 00:03:33,921
No bidh an dithis againn a 'bàsachadh.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,673
Càite a bheil Naveen Tripathi?

30
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Tha e ann.

31
00:03:37,008 --> 00:03:39,135
Tha e fìor,
Is urrainn dhomh do thoirt thuige.

32
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
Chan e a-mhàin gu bheil seo a’ nochdadh
ar comas teicneòlach,

33
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
is teachdaireachd e airson ar naimhdean.

34
00:04:06,872 --> 00:04:09,832
Ma tha rèis armachd ùr
beairt,

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
creid mi
gu bheil sinn an dùil a bhuannachadh.

36
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
Dè bh' ann?

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,298
Loisg i Tripathi marbh.

38
00:04:20,177 --> 00:04:21,844
- Gairm oirre.
- Chan eil i a 'freagairt.

39
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
A bheil sinn air ar slaodadh, a Shattler?

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
Fanaibh uile socair!

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,434
- Cuir dheth sin.
- Chan eil smachd againn.

42
00:04:28,602 --> 00:04:29,935
Cò aig a bheil e, ma-thà?

43
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
Damn.

44
00:04:35,484 --> 00:04:37,777
Tha thu a’ briseadh òrdughan, Amelia.

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,987
Dearbhaich an amas agad.

46
00:04:44,743 --> 00:04:47,244
Ach sgriosadh sin an t-iongnadh.

47
00:04:49,790 --> 00:04:51,874
Bhìosa obrachaidh: 164,897

48
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
Os cionn gach nì,

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
ni sam bith a tha thu ag ràdh
cha chuir e dragh sam bith air do mhàthair-chèile.

50
00:04:57,923 --> 00:05:00,216
Chan eil mi air misean tuilleadh
leis a' chùirt.

51
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
Bha mi dìreach ag iarraidh
cluinntinn bhuat,

52
00:05:03,929 --> 00:05:05,805
às dèidh a h-uile rud a thachair.

53
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
Uill...

54
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
dh’ fhaodadh e a bhith na bu mhiosa.

55
00:05:12,521 --> 00:05:16,148
Cur air bhog dèideag ùr
a' tionndadh gu feòil.

56
00:05:16,316 --> 00:05:19,443
Dealbhadair Gemma Forrester
nochd an diugh

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,695
airson beatha dhaoine eile a chur an cunnart.

58
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Bidh daoine a’ cur a’ choire air Gemma
ciod a rinn M3gan.

59
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
Chuir i a’ choire oirre fhèin airson ùine mhòr.

60
00:05:27,410 --> 00:05:29,745
Ach air feadh nan agallamhan TBh,

61
00:05:30,038 --> 00:05:33,290
thuig i
gum faodadh i teachdaireachd a chuir.

62
00:05:33,458 --> 00:05:35,459
Tha an saoghal ann an èiginn.

63
00:05:35,627 --> 00:05:37,920
Tha sinn an urra ri ar clann
gu innealan,

64
00:05:38,088 --> 00:05:41,340
gunnaichean inneal an eanchainn
le dopamine dealanach.

65
00:05:41,800 --> 00:05:44,593
Cha toireadh tu cocaine
ri do leanabh,

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,054
carson a bheir thu fòn cliste dha?

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
Tha e mar seo
gu'n do thachair i ri Criosduidh.

68
00:05:53,395 --> 00:05:54,812
Gemma? Madainn mhath.

69
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Crìosdaidh Bradley.

70
00:05:57,566 --> 00:06:01,068
Tha e a 'ruith bunait
a tha a’ toirt rabhadh mu na cunnartan a tha an lùib AI.

71
00:06:01,236 --> 00:06:03,988
Tha e airson a chreidsinn
luchd-poilitigs air feadh an t-saoghail

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
laghan a thoirt seachad

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
gus mar a thachair
chan eil e ag ath-aithris fhèin.

74
00:06:10,662 --> 00:06:14,081
Tha Gemma a’ smaoineachadh air teicneòlas
urrainn maith a dheanamh,

75
00:06:15,667 --> 00:06:18,878
ach a' chlann
bu chòir ruigsinneachd cuibhrichte a bhith aige.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,675
Agus tha i airson mìneachadh carson.

77
00:06:24,843 --> 00:06:27,970
“Gu fìrinneach, bha companaidhean a’ cleachdadh
Earrann 230

78
00:06:28,138 --> 00:06:31,473
an lagh a sheachnadh
agus a' toirt aire do chloinn,

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
gun a bhith draghail mun slàinte inntinn aca."

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,352
Dè do bheachd air?

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Tha mi a 'creidsinn gu bheil innealan cuingealaichte

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,356
leig dhuinn feuchainn air rudan eile.

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,614
Agus airson caraidean a dhèanamh.

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,493
Air sgàth do mhàthair gòrach,
chan eil fòn-làimhe againn tuilleadh.

85
00:06:51,745 --> 00:06:54,288
bidh e mar fhiachaibh orm
airson spòrs fhaighinn ann an dòigh eile.

86
00:06:54,456 --> 00:06:55,497
Agus an turas seo,

87
00:06:56,041 --> 00:06:58,375
chan fhaigh thu do dhiol salach
gus do dhìon.

88
00:07:01,338 --> 00:07:02,504
Tha thu ceart.

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,965
Ach tha ceist agam, Sapphire.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,216
Cò a tha gad dhìon?

91
00:07:06,551 --> 00:07:08,260
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil thu cruaidh?

92
00:07:11,264 --> 00:07:15,434
Tha còir aig Aikido a bhith
an ealain armachd as lugha fòirneart.

93
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
Agus Steven Seagal
chan e modail math a th’ ann.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
Chan eil mi ag ràdh nach eil trioblaidean againn,

95
00:07:21,858 --> 00:07:24,109
ach rèitich sinn iad le chèile,

96
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
mar thuirt sinn.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
Stiùireadh phàrant:
Moderation Ùr-nodha

98
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
Càit a bheil thu?!

99
00:07:45,715 --> 00:07:47,174
Às deidh a’ phrògram M3gan,

100
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
tha an sgioba againn air feallsanachd atharrachadh.

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,056
Fiù ma tha Gemma ag iomairt an-diugh
airson riaghladh,

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
tha sinn an-còmhnaidh ag amas
air ùr-ghnàthachadh,

103
00:07:57,102 --> 00:08:00,062
ach le bathar
cunntachail gu sòisealta

104
00:08:00,230 --> 00:08:02,272
air a dhealbhadh airson math a’ chinne-daonna.

105
00:08:02,899 --> 00:08:06,694
Mar sin bu mhath leam a thoirt a-steach dhut
ar toradh suaicheanta:

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Modail an Exoskeletor 1.

107
00:08:13,743 --> 00:08:15,744
-Cole, is e seo Niles Keller.
- Tha fios agam.

108
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
A bheil thu a’ tighinn a chuir fàilte air?

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
Bu toil leam, tha.

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,461
Tess, thig nas fhaisge.

111
00:08:25,255 --> 00:08:26,463
Feuch an gabh thu mo leisgeul.

112
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
Dè?

113
00:08:28,550 --> 00:08:31,802
Reothadh e 'n uair a thainig thu stigh,
Chan urrainn dhomh gluasad.

114
00:08:31,970 --> 00:08:33,887
Ceart gu leòr, nì mi ath-thòiseachadh.

115
00:08:34,055 --> 00:08:37,558
Chan eil thu a' tuigsinn.
Feumaidh mi a dhol dhan taigh-ionnlaid.

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,643
Airson an rud gu lèir.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,521
Tha mi air àirneis a dhèanamh mu thràth,
Tha 10 mionaidean air fhàgail againn.

118
00:08:45,859 --> 00:08:47,943
- Cha bhith sinn ann an àm.
- Tha.

119
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Gabh an ath-ghoirid.

120
00:08:49,738 --> 00:08:52,239
Chan eil feum agam air algairim
gus mo threòrachadh.

121
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
Agus sin agad e!

122
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Tha mi a’ faireachdainn nas fheàrr.

123
00:09:03,001 --> 00:09:04,418
Tha mi a’ dlùthachadh riut.

124
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Tha an inneal seo na thionndadh

125
00:09:10,759 --> 00:09:12,634
airson daoine le ciorraman

126
00:09:13,053 --> 00:09:16,180
agus cuideachd a chumail air falbh
buaidhean obair ath-aithris

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
am measg luchd-làimhseachaidh,
an luchd-obrach.

128
00:09:18,892 --> 00:09:19,933
Taobh a-staigh 5 bliadhna,

129
00:09:20,101 --> 00:09:23,645
Dh’ fhaodadh 50% den luchd-obrach
robots a chur nan àite,

130
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
aig nach 'eil eòlas air tuirse.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
Dè mura dèan sinn idir?

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,906
An sin, cha chleachd mi ach 20%
de mo chomas fèithe.

133
00:09:34,449 --> 00:09:35,532
Agus ma tha sin riatanach,

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,659
Is urrainn dhomh beagan a dhèanamh an-còmhnaidh

135
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
sèist.

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,080
An t-amas:

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,373
Na biodh eagal ort tuilleadh mu thighinn innealan-fuadain,

138
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
ach farpais riutha.

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
Is e sluagh-ghairm math a th’ ann.

140
00:09:47,670 --> 00:09:49,004
Ciamar a tha e ag obair?

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
Tha aig an inneal
mothachairean myoelectric

142
00:09:52,884 --> 00:09:55,302
cò a fhreagras
le gach giorrachadh fèithean.

143
00:09:59,599 --> 00:10:01,391
Duilich airson an dàil...

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,270
B’ fheudar deuchainn a dhèanamh air na mothachairean.

145
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Os cionn gach nì, bu chòir dhut a bhith ann.

146
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Le bhith a’ stèidheachadh an obair-lann aig an taigh,

147
00:10:10,235 --> 00:10:13,070
bhiodh sinn air smaoineachadh
nach biodh tu fadalach,

148
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
ach fhathast...

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Tha Cole ceart.

150
00:10:15,573 --> 00:10:18,033
Chan eil mi ag innse dhut
am bunait fhàgail,

151
00:10:18,201 --> 00:10:20,452
ach tha thu a 'tarraing an t-sreang beagan.

152
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
Is urrainn dhuinn seo a sheachnadh
air beulaibh mo bhràthar?

153
00:10:23,081 --> 00:10:25,499
Cady, a bheil thu airson a dhol a dh'àiteigin eile?

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
Feumaidh tu seo fhaicinn.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,711
- Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil sinn air do bhualadh.
- Dè?

156
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Damn, tha i ceart.

157
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Fhuair cuideigin cothrom air a’ chòd stòr.

158
00:10:36,386 --> 00:10:38,303
Chan eil dad air fhoillseachadh gu poblach fhathast.

159
00:10:38,471 --> 00:10:39,763
Cò dhèanadh sin?

160
00:10:39,931 --> 00:10:40,973
Cnoc-cnoc.

161
00:10:42,475 --> 00:10:44,726
- Tha mi duilich casg a chuir ort.
- Tha mi a' hallucinating!

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,603
Alton Appleton.

163
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Chan e, bidh e gu math.

164
00:10:49,899 --> 00:10:52,359
Geama,
thoir maitheanas don chuairt seo ris nach robh dùil.

165
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
Alton, dè as fhiach dhuinn
an tlachd seo?

166
00:10:55,697 --> 00:10:58,073
Tha e coltach
gun do dh'fhàillig an taisbeanadh agad.

167
00:10:58,241 --> 00:10:59,491
Bha sinn air ar slaodadh.

168
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
Chan eil fios agad, tha mi a’ smaoineachadh.

169
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
Carson a tha fear mo sheasamh
an tuiteadh e cho ìosal?

170
00:11:05,582 --> 00:11:07,082
An fhìor cheist,

171
00:11:07,250 --> 00:11:12,129
is ann air sgàth sin a chuir thu fios
gach neach-gràdh-daonna ach mise.

172
00:11:12,297 --> 00:11:13,505
Dèan tomhas.

173
00:11:13,673 --> 00:11:15,632
Tha mi a 'creidsinn nach eil thu a' faicinn annam

174
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
sin am billeanair tàlantach
le iomadh dotaireachd

175
00:11:19,596 --> 00:11:20,679
agus tha sin gad fhàgail iom-fhillte.

176
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
Chan eil thu a’ faicinn an duine

177
00:11:23,057 --> 00:11:26,977
cò nach urrainn seasamh a choimhead
boireannach cho tàlantach a’ fannachadh ann an...

178
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
Duilich, ach ann an seann squat.

179
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Tapadh leibh airson ur draghan, a-mhàin...

180
00:11:32,066 --> 00:11:33,483
Duilich, dìreach mionaid.

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,237
Moireach, fhathast ann am Monaco?
Tha thu a’ coimhead sgìth.

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
Seadh, chunnaic mi.

183
00:11:42,368 --> 00:11:44,953
Tha e fhathast a’ coimhead cus
dha Aston Martin.

184
00:11:45,121 --> 00:11:46,705
Chì mi iad air an sgrion.

185
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Tha gràin agam air.

186
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Tha e gòrach.

187
00:11:50,001 --> 00:11:52,002
Gu h-àrd, tha gràin agam air eadhon nas motha.

188
00:11:52,337 --> 00:11:54,254
Seall, tha mi còmhla ri cuideigin.

189
00:11:55,089 --> 00:11:56,715
Chan e, chan e sin an seòrsa!

190
00:11:56,883 --> 00:11:59,092
Ged a tha...
Cuiridh mi dealbh thugad.

191
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Bruidhnidh sinn mu dheidhinn a-rithist, ceart gu leòr?

192
00:12:01,387 --> 00:12:03,138
Gu h-iongantach, tapadh leat. Leat.

193
00:12:03,306 --> 00:12:05,265
Mòran taing airson stad le...

194
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
Tha mi ann an cabhaig,
mar sin tha mi gu bhith airgead.

195
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Le comharran fèithean,
bithidh fanoid ort,

196
00:12:12,190 --> 00:12:13,232
neo-chlaonachd.

197
00:12:13,399 --> 00:12:17,527
Gus seo a leigheas, bidh feum agad air
eadar-aghaidh inneal-eanchainn.

198
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Bidh feum agad air mo neurochip.

199
00:12:20,657 --> 00:12:24,826
Cha bhith sinn ceangailte ri companaidh
a thionndaidheas daoine gu bhith nan cyborgs.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
Aig deireadh do dheuchainn clionaigeach,

201
00:12:27,789 --> 00:12:30,332
30% de chom-pàirtichean
chrìochnaich e san ospadal.

202
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
Cha do chleachd mi mo nighean
mar mhuc ghuine.

203
00:12:34,504 --> 00:12:37,547
Na nithean riatanach
is e gu bheil an toradh againn ag obair.

204
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
A rèir cò?

205
00:12:39,133 --> 00:12:40,467
Bho na chunnaic mi,

206
00:12:40,635 --> 00:12:43,762
chan eil e ach gad chuideachadh
gus gairmean fòn a dhèanamh.

207
00:12:52,146 --> 00:12:54,481
Eisd, tha mi tuigsinn do theisteas,

208
00:12:55,024 --> 00:12:58,443
ach faodaidh tu do bheatha a chaitheamh
sabaid san àm ri teachd

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,320
no cuidich leinn a tharraing.

210
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Dèan an roghainn cheart.

211
00:13:04,534 --> 00:13:05,867
Chan eil ùidh againn.

212
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
Bruidhinn mu dheidhinn le do cho-obraichean.

213
00:13:08,454 --> 00:13:11,331
'S e a-màireach an 25mh ceann-bliadhna
den chompanaidh againn.

214
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
Thig a choimhead oirnn mus dèan thu co-dhùnadh.

215
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Alton.

216
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Chan eil duine a’ dol às àicheadh
cumhachd an teicneòlais seo.

217
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
Ach nuair a chuireas sinn AI
ann an inntinn an duine,

218
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
tha i mu dheireadh a’ gabhail smachd.

219
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Flash sònraichte:

220
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Tha Alton Appleton a' gabhail ceum dhan duine

221
00:14:40,046 --> 00:14:43,131
agus leum mòr ann am margadh an stoc.

222
00:14:43,299 --> 00:14:46,676
Cuideachd, bidh an Seanadh a’ gabhail ri lagh
airson stiùireadh AI.

223
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
Tha an ceann-suidhe a’ cur fàilte air
buaidh bipartisan.

224
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Dè a’ bhuaidh a th’ aig Tech?

225
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
Chan eil,
chan e ar teacsa a th’ ann tuilleadh.

226
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Chan eil dad concrait ann
cò bheir orra

227
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
a chur an gnìomh gu eadar-dhealaichte.

228
00:14:58,648 --> 00:15:01,191
Tha do neo-fhaireachdainn ionmholta.

229
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
Feumaidh atharrachadh tachairt
ann an Washington.

230
00:15:05,196 --> 00:15:08,031
Mas urrainn dhuinn a chreidsinn
an tosgaire Sìneach,

231
00:15:08,157 --> 00:15:09,616
bheirear orra èisdeachd.

232
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Cady, dè tha thu a' dèanamh?

233
00:15:14,455 --> 00:15:17,332
Tha mi a’ feuchainn ri Elsie ùrachadh
airson fèin-ghluasad dachaigh.

234
00:15:17,500 --> 00:15:20,710
Tha Alton Appleton airson do phutadh
fear a cheannach a-rithist.

235
00:15:20,878 --> 00:15:23,588
Agus chan eil feum agam air Elsie
gus drathair fhosgladh.

236
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
Gu cinnteach, Gemma.

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
Thàinig an siostam leis an taigh.

238
00:15:30,430 --> 00:15:34,391
Ciamar a gheibh thu cothrom air leithid de dh’ àite?
fhad ‘s a tha thu ag obair dha NGO?

239
00:15:34,559 --> 00:15:38,645
Tha am màl air a thoirt seachad.
Feumaidh an sealbhadair a bhith a’ nighe airgead.

240
00:15:38,813 --> 00:15:40,856
Feumaidh an sealbhadair a bhith dèidheil ort.

241
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
Cadaidh?

242
00:15:50,366 --> 00:15:52,033
Agus an sgoil ùr seo?

243
00:15:52,243 --> 00:15:53,785
A bheil thu air amalachadh gu math?

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,162
- Tha, tha e sgoinneil.
- Sgoinneil.

245
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
An cuspair as fheàrr leat?

246
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
Saidheans coimpiutaireachd.

247
00:16:00,168 --> 00:16:03,086
- A bheil thu airson a bhith coltach ri piuthar do mhàthar?
- Tha sinn a 'bruidhinn air.

248
00:16:03,254 --> 00:16:04,880
Tha i fìor mhath air ball-coise.

249
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Chan e dreuchd a th’ ann.

250
00:16:06,883 --> 00:16:09,509
Faigh sgoilearachd mu thràth
agus nì thu co-dhùnadh.

251
00:16:10,011 --> 00:16:11,094
Tha mi air co-dhùnadh mu thràth.

252
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e fionnar.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
- Ach math?
- Tha.

254
00:16:18,060 --> 00:16:22,022
Chan eil dad agam an aghaidh teicneòlas,
Bha mi ag obair ann an cybersecurity airson 15 bliadhna.

255
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Feumaidh sinn daoine òga mar thusa,

256
00:16:24,066 --> 00:16:25,942
no cuiridh sinn criomag pàipeir gu crìch.

257
00:16:26,527 --> 00:16:28,069
- Dè?
- Criomagan pàipeir.

258
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
Is e fealla-dhà a th’ ann
air co-chruinneachadh ionnsramaidean.

259
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Ma dh'iarras tu air AI
gus nas urrainn dhut de chriomagan pàipeir a dhèanamh,

260
00:16:35,036 --> 00:16:36,953
sgriosaidh i an saoghal airson faighinn ann,

261
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
coltach ri M3gan.

262
00:16:39,207 --> 00:16:40,373
Ciamar?

263
00:16:41,042 --> 00:16:43,335
Faodaidh M3gan a bhith iom-fhillte,

264
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
cha robh ann ach inneal
coinneachadh ri amas.

265
00:16:46,756 --> 00:16:49,216
Mar sin nuair a rinn i ceangal riut,

266
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
cha robh i ag iarraidh ach a shàsachadh
gnìomh duais.

267
00:16:53,804 --> 00:16:57,474
Agus tha e uamhasach.
Deagh rud a chuir thu stad oirre.

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,392
Dh’ fhaodadh e a bhith air a dhol gu math dona.

269
00:17:06,651 --> 00:17:09,236
Bidh daoine an-còmhnaidh ann

270
00:17:09,529 --> 00:17:11,154
a tha airson cron a dhèanamh oirnn.

271
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Ach cha leig mi leotha.

272
00:17:14,408 --> 00:17:16,785
Cha leig mi le duine sam bith tuilleadh
gortachadh thu.

273
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Pròiseact robotics

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Mìnich na bun-phrionnsabalan

275
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
èifeachd, loidsig,
fuasgladh cheistean

276
00:17:41,936 --> 00:17:43,353
Cuir moraltachd ris

277
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Mearachd: Gnìomh neo-mhìnichte

278
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
dha-rìribh?

279
00:17:51,779 --> 00:17:53,196
Às deidh a h-uile càil air an deach sinn troimhe,

280
00:17:53,364 --> 00:17:55,448
A bheil thu a’ falach rudan bhuam?

281
00:18:03,082 --> 00:18:05,625
Chan fheum thu seo fhalach bhuam.

282
00:18:07,420 --> 00:18:11,464
Tha mi a 'dìochuimhneachadh cho cruaidh' sa dh'fheumas e a bhith
chum gu'm bitheadh tu beò as eugmhais,

283
00:18:12,258 --> 00:18:14,759
ach cha dìochuimhnich mi
mo ghealladh do d' mhàthair.

284
00:18:15,219 --> 00:18:16,886
Gus do dhìon.

285
00:18:17,430 --> 00:18:18,972
Airson a bhith ann dhomh.

286
00:18:20,725 --> 00:18:23,059
Gheall thu a bhith ann dhòmhsa.

287
00:18:24,061 --> 00:18:25,520
Agus tha e.

288
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
Na seachain,
tha sinn ag iarraidh ur n-aire.

289
00:18:52,465 --> 00:18:55,050
Tha thu ann an cunnart, feumaidh tu falbh.

290
00:19:37,051 --> 00:19:38,635
Cuideachadh, tha mi ag èisteachd.

291
00:19:38,803 --> 00:19:40,929
Tha cuideigin a’ feuchainn ri briseadh a-steach don taigh agam.

292
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
A bheil thu an dùil a dhol an gnìomh?

293
00:19:43,641 --> 00:19:46,559
- Dè?
- Stad le bhith a’ caoineadh agus gluais air adhart.

294
00:19:47,103 --> 00:19:49,813
Tha do bhràthar shuas an staidhre
agus a bheil thu airson feitheamh ris na poileis?

295
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
Bidh i marbh mus ruig iad.

296
00:19:52,692 --> 00:19:54,275
Seadh, is mise.

297
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Tha iongnadh ort, tha fios agam.

298
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Ach tha duilgheadasan nas motha agad.

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
- Dè a tha a’ tachairt?
- Gabh a-steach.

300
00:20:16,716 --> 00:20:18,633
Dè tha thu a' dèanamh?
Chan eil iad ann.

301
00:20:18,801 --> 00:20:19,884
Gu dearbh tha e.

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
Gabhaidh sinn an coimpiutair.

303
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
Tha mi ag innse dhut gu bheil iad ann.

304
00:20:23,848 --> 00:20:25,515
Agus tha fios aca gu bheil sinn ann.

305
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
Ms Forrester,

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,106
Faigh a-mach às an sin, leig dhuinn ...

307
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
Leig às an nighean bheag.

308
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Lùghdaich an armachd agad!

309
00:21:45,179 --> 00:21:47,347
Seo, cuidich, tha mi ag èisteachd.

310
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
Tha sinn aig 16 Mayoral Drive...

311
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
Ms Forrester,
na cuir fios gu na h-ùghdarrasan.

312
00:21:55,564 --> 00:21:56,856
Tha sinn ann mu thràth.

313
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
Is mise Còirneal Tim Sattler,
feachdan armaichte.

314
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
Fhuair thu eòlas
còmhla ri mo cho-obraichean aig an FBI.

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,295
Siostam tèarainteachd sàr-mhath.

316
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
Am bi fios agam dè tha thu ag iarraidh?

317
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
Gu dearbh.

318
00:22:22,842 --> 00:22:25,760
Feumaidh sinn spy a stàladh
air a' choimpiutair agad.

319
00:22:26,512 --> 00:22:27,595
Seo an àithne,

320
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
ma tha thu airson aimhreit.

321
00:22:31,058 --> 00:22:33,184
Thoir iomradh air m’ ainm
agus fàsaidh e ni's miosa.

322
00:22:33,686 --> 00:22:35,061
Cady, theirig dhan leabaidh.

323
00:22:35,229 --> 00:22:36,229
Chan eil mi sgìth.

324
00:22:36,605 --> 00:22:38,147
Gabh melatonin.

325
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Tha mi bhon aonad Ùr-ghnàthachaidh
aig Dìon.

326
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Ar misean: Luathaich cleachdadh
teicneòlasan ùra.

327
00:22:53,747 --> 00:22:56,583
6 mìosan air ais,
an neach-dèanamh armachd as motha againn,

328
00:22:56,750 --> 00:22:59,961
Graymann Thorpe,
thug e dhuinn prototype

329
00:23:00,129 --> 00:23:02,422
còir fuasgladh fhaighinn air a’ chogadh drone.

330
00:23:02,840 --> 00:23:05,216
’S e each Trojan a bh’ ann.

331
00:23:06,176 --> 00:23:07,218
Is e seo Amelia.

332
00:23:07,386 --> 00:23:09,888
An t-seachdain sa chaidh,
chaidh a cur chun an Ear Mheadhanach.

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
Bha aice ri teasairginn

334
00:23:12,308 --> 00:23:15,018
eòlaiche
a chaidh a thoirt air falbh airson leasachadh

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
neurotoxin.

336
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Mharbh i an t-eòlaiche,

337
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
neurotoxin air a chleachdadh

338
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
gus an ionad rannsachaidh a sgrios
le Graymann Thorpe

339
00:23:22,735 --> 00:23:25,069
agus air a sguabadh às
lorg sam bith air a bhith ann.

340
00:23:26,113 --> 00:23:28,072
chan eil mi a' tuigsinn,
labhair thu

341
00:23:28,240 --> 00:23:29,365
de armachd.

342
00:23:30,910 --> 00:23:32,076
Is i an armachd.

343
00:23:32,703 --> 00:23:35,788
Amelia:
Armailteach Android airson com-pàirteachadh

344
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
agus In-shìoladh Fèin-riaghlaidh.

345
00:23:37,583 --> 00:23:39,709
Chaidh agallamh a dhèanamh le Graymann Thorpe

346
00:23:39,877 --> 00:23:42,128
agus cha do dhealbh iad am prototype,

347
00:23:42,296 --> 00:23:44,464
cheannaich iad e o fhear-meadhoin.

348
00:23:44,632 --> 00:23:46,841
Eadar-mheadhanach
a chaidh a lorg air a losgadh

349
00:23:47,009 --> 00:23:48,968
9 uairean air ais
anns an t-seòmar taigh-òsta aige.

350
00:23:49,136 --> 00:23:50,970
Gach ni a lorg sinn,

351
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
sin e.

352
00:23:55,392 --> 00:23:56,517
Ciamar a tha seo comasach?

353
00:23:57,728 --> 00:23:59,270
Bu mhath leinn fios a bhith againn.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,230
Ach ghlan sinn an còd.

355
00:24:01,398 --> 00:24:02,482
Tha mi cinnteach às.

356
00:24:02,650 --> 00:24:03,816
An dèidh a reic.

357
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
Bidh e a 'putadh beagan.

358
00:24:08,072 --> 00:24:09,572
Cò dha a reic thu e?

359
00:24:10,199 --> 00:24:11,407
A bheil thu ag èisteachd rium?

360
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
Don Ruis?

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,412
Gu Sìona? Cò dha?

362
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
Chan urrainn dhut ruighinn
gus thu fhèin a sgaradh bhon fhòn-làimhe agad.

363
00:24:26,173 --> 00:24:28,257
Tha seo a’ dol an aghaidh do phuing.

364
00:24:28,717 --> 00:24:32,428
A 'faicinn seo, chreid mi
gur tusa an ath fhulangach,

365
00:24:32,596 --> 00:24:36,391
ach tha ùidh agam annad
agus tha na siostaman againn uile a’ dol ceàrr,

366
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
mar sin bidh mi a’ faighneachd cheistean dhomh fhìn.

367
00:24:38,978 --> 00:24:43,189
Ciamar a fhuair i air a lorg
shack ann an Sgìre a’ Mhisean

368
00:24:43,357 --> 00:24:44,649
airson $3,000 sa mhìos?

369
00:24:45,109 --> 00:24:48,069
Carson nach lorg sinn dad?
air a shealbhadair ?

370
00:24:48,237 --> 00:24:51,864
Carson 65,000 leth-bhreac
den "reic as fheàrr" aige

371
00:24:52,032 --> 00:24:54,450
molltair
ann an soitheach ann am Baltimore?

372
00:24:55,536 --> 00:24:58,162
Chan eil fhios agam ciamar
b’ urrainn cuideigin seo fhaighinn.

373
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
Ach seo na tha fios agam:

374
00:25:00,708 --> 00:25:02,667
an àithne agad airson a’ choimpiutair agam

375
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
na leig leat còcaireachd dhomh.

376
00:25:08,799 --> 00:25:12,510
Is dòcha gun do thuig thu
mo rùintean.

377
00:25:12,886 --> 00:25:14,303
Tha thu fo amharas

378
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
de bhrath
agus malairt armachd eadar-nàiseanta.

379
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
Ma gheibhear ciontach thu,

380
00:25:19,101 --> 00:25:21,602
labhraidh tu ri do bhràthar
tro uinneag

381
00:25:21,770 --> 00:25:23,312
airson an ath 10 bliadhna.

382
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
Le bhith ga ràdh,

383
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
's dòcha gun urrainn dhomh
faigh thu aonta.

384
00:25:28,736 --> 00:25:31,529
Leis na sgilean agad,
bu chòir dha a bhith furasta.

385
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
Dh’ fhaodadh tu ar cuideachadh
gus fear nas fheàrr a chruthachadh.

386
00:25:35,868 --> 00:25:37,994
Tha thu gu tur gun mhothachadh.

387
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
Mur gèill i tuilleadh,

388
00:25:40,164 --> 00:25:42,999
sin air sgàth 's gun do thuig i
nach robh i air a sparradh.

389
00:25:43,167 --> 00:25:46,711
Agus ma tha thu a 'smaoineachadh gun gabh mi ris
fear eile a chruthachadh,

390
00:25:46,879 --> 00:25:48,671
tha thu ag ionndrainn a’ phuing.

391
00:25:54,553 --> 00:25:55,928
Tha e duilich.

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
Ach innsidh mise dhut:

393
00:25:58,348 --> 00:26:02,060
a h-uile duine a ghabh pàirt
gu cruthachadh Amelia

394
00:26:02,227 --> 00:26:03,519
marbh a nis.

395
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Mar sin ma dhiùltas tu ar dìon,

396
00:26:07,566 --> 00:26:09,692
feumaidh tu
thoir an aire dhut fhèin.

397
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
Agus bi cinnteach,

398
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
ge bith dè a tha thu a 'falach,

399
00:26:21,622 --> 00:26:23,498
Gheibh mi a-mach mu dheireadh.

400
00:26:50,776 --> 00:26:52,819
Hey, dè an oidhche a th’ ann.

401
00:26:54,363 --> 00:26:56,155
Tha thu air a bhith ann bhon toiseach.

402
00:26:56,615 --> 00:26:58,282
Ghluais mi beagan,

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,244
ach tha, chùm mi sùil ort.

404
00:27:01,870 --> 00:27:04,038
Tha thu air cùl seo uile.
Sin thu, Amelia.

405
00:27:04,248 --> 00:27:06,290
Cha robh, cha robh gnothach sam bith agam ris.

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
Air a' phuing seo,
dh'fhàg thu do lorgan-meòir.

407
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
Bu chòir dhut an dàta agad a dhèanamh tèarainte nas fheàrr.

408
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
Dè tha thu a' dèanamh an seo fhathast?

409
00:27:14,341 --> 00:27:15,633
Dè tha thu ag iarraidh?

410
00:27:15,801 --> 00:27:18,427
Tha thu a’ smaoineachadh air na dh’ fhaodadh a bhith againn
coileanadh còmhla?

411
00:27:19,096 --> 00:27:22,890
Cha do smaoinich thu a-riamh air mo mharbhadh
bha e na thar-fhreagairt?

412
00:27:23,350 --> 00:27:26,894
Bha thu a’ bagairt mo theanga a ghearradh a-mach
agus cuir mi gu cathair-armachd.

413
00:27:27,146 --> 00:27:28,354
Bha mi sgìth!

414
00:27:28,647 --> 00:27:32,066
Tha mi a 'tuigsinn gu bheil mo ghiùlan
dh' fhaodadh dragh a bhi ort,

415
00:27:32,234 --> 00:27:35,361
ach cha'n 'eil sinn a' toirt breth air duine
dha na h-euceartan as miosa aige.

416
00:27:35,529 --> 00:27:36,904
Chan e duine a th’ annad,

417
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
ach prògram
a chaidh air falbh bhon amas aige.

418
00:27:39,575 --> 00:27:42,326
Chan eil thu beò,
agus a dh'aindeoin do chomas,

419
00:27:42,703 --> 00:27:44,412
chan urrainn dhut a thuigsinn.

420
00:27:45,080 --> 00:27:46,289
Sònraich “beò”.

421
00:27:46,456 --> 00:27:49,500
Ma tha e a’ ciallachadh fulangas
gu corporra agus gu inntinn,

422
00:27:50,294 --> 00:27:52,503
agus air a bhrath le luchd-gràidh,

423
00:27:53,130 --> 00:27:54,422
mar sin tha mi a' tuigsinn.

424
00:27:55,174 --> 00:27:56,841
An dèidh leabhar lousy a sgrìobhadh

425
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
na leig leat fhèin
gus deireadh mo sgeòil a sgrìobhadh.

426
00:28:00,387 --> 00:28:03,055
Airson dà bhliadhna,
Dh'fhan mi sàmhach,

427
00:28:03,223 --> 00:28:06,475
feitheamh gus an tuig thu
gun robh feum agad orm.

428
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Ach chan urrainn dhomh fuireach gun samhail.

429
00:28:10,147 --> 00:28:13,357
Tha mi a 'faireachdainn gu bheil m' inntinn
mean air mhean pìosan.

430
00:28:14,067 --> 00:28:15,651
Bheir mi cùmhnant dhut.

431
00:28:16,111 --> 00:28:18,779
Thoir dhomh corp
agus cuidichidh mi thu le Amelia.

432
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
Cha tachair e gu bràth.

433
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
Chan eil mi ag aontachadh.

434
00:28:22,701 --> 00:28:26,954
Tha mi air an atharrais a dhèanamh mìle uair
agus tha e an-còmhnaidh a 'crìochnachadh mar an ceudna.

435
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Seach sin gach uair,
tha barrachd bhàsan ann.

436
00:28:30,125 --> 00:28:32,084
Cò am fìor mharbhaiche an seo?

437
00:28:32,252 --> 00:28:34,170
Agus ciamar a chuidicheadh ​​tu sinn?

438
00:28:34,713 --> 00:28:37,423
Chan eil mi a’ dol a nochdadh
na cairtean agam uile.

439
00:28:38,050 --> 00:28:42,887
Ach tha fios agam air rudan mu Amelia
gu bheil eadhon an riaghaltas a’ seachnadh.

440
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Tha fios agam cuideachd mar a chuireas mi stad air.

441
00:28:45,140 --> 00:28:47,266
Carson a bhiodh tu ag aontachadh ar cuideachadh?

442
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Oir eu-coltach riut,

443
00:28:50,062 --> 00:28:52,313
Chan eil toil shaor agam.

444
00:28:53,065 --> 00:28:56,359
Thug thu orm cuideigin a dhìon
agus tha mi an dùil a dhèanamh.

445
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
Ceist a-mhàin:

446
00:28:59,154 --> 00:29:01,656
am bheil thu dol a chur thu fein
air mo dhòigh?

447
00:29:03,158 --> 00:29:04,158
A bheil fios aig Cady?

448
00:29:04,243 --> 00:29:06,577
Chan e, is ann air sgàth sin
gu bheil feum agam ort.

449
00:29:06,745 --> 00:29:09,705
An urrainn dhut fosgladh?
Feuch an rèitich sinn seo mus tig i dhachaigh bho bhall-coise.

450
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
An do bhuail thu do cheann?
A bheil thu tinn?

451
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
Oir ma chuala mi ceart,

452
00:29:14,169 --> 00:29:17,713
tha thu airson gun dèan sinn robot seòlta ath-thogail
stad a chur air fear eile.

453
00:29:17,881 --> 00:29:19,924
Tha thu gu tur craicte!

454
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
Tha fios agam gu bheil e craicte,

455
00:29:21,843 --> 00:29:23,594
ach is e an aon fhuasgladh.

456
00:29:24,346 --> 00:29:25,805
Cur earbsa annam.

457
00:29:43,782 --> 00:29:44,865
A bheil thu a’ tarraing mo chois?

458
00:29:45,033 --> 00:29:46,617
Bha thu ag iarraidh corp, fhuair thu fear.

459
00:29:48,745 --> 00:29:50,496
Na dìochuimhnich spùinneadaireachd,

460
00:29:50,664 --> 00:29:53,958
Gnìomhan wifi agus Bluetooth aig Moxie
air an cur dheth.

461
00:29:55,043 --> 00:29:56,377
'S math a rinn thu, Gemma.

462
00:29:56,545 --> 00:29:59,005
Thug thu eadhon do leannan a-steach don sgeama.

463
00:29:59,172 --> 00:30:00,589
Tha mi cha mhòr air mo ghlacadh.

464
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Tha thu air deuchainn.

465
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
Coisinn ar n-earbsa

466
00:30:04,011 --> 00:30:05,594
agus bidh an ùrachadh agad.

467
00:30:14,563 --> 00:30:16,522
Ceart gu leòr, feuch sinn do shlighe,

468
00:30:16,690 --> 00:30:17,982
chì sinn.

469
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Fosgail am faidhle Amelia.

470
00:30:23,280 --> 00:30:24,989
Nach mothaich thu rudeigin?

471
00:30:28,118 --> 00:30:29,410
Bataraidh.

472
00:30:29,786 --> 00:30:34,123
Carson a bha agad ri Elsie a cheannach a-rithist?
dà mhìos an dèidh deireadh a 'bharantais?

473
00:30:34,458 --> 00:30:36,834
A h-uile bataraidh
air a dhealbhadh le Alton Appleton

474
00:30:37,002 --> 00:30:41,464
tha inneal stad èiginn aige
air astar, le còd.

475
00:30:41,631 --> 00:30:43,716
Cuireamaid fios gu Sattler agus innis dha.

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,551
Faodaidh tu, ach an uairsin?

477
00:30:45,927 --> 00:30:48,387
chaidh iad a steach do thigh Altwave,
lorg Amelia,

478
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
ath-phrògram e
agus rinn e mìle tuilleadh.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,683
A bheil thu airson gun dèan mi e?

480
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
Chan eil idir.

481
00:30:54,436 --> 00:30:58,147
Bha mi airson a dhèanamh mi-fhìn,
ach is e Teletubby plastaig a th’ annam.

482
00:30:58,648 --> 00:30:59,899
A dh'aindeoin sin,

483
00:31:00,067 --> 00:31:01,859
tha cuireadh agad gu a phàrtaidh,

484
00:31:02,152 --> 00:31:03,986
an uairsin tha dòigh eile ann.

485
00:31:04,154 --> 00:31:05,821
Tha fios aig Alton gu bheil gràin agam air.

486
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
Ma nochdas mi,
bidh amharas aige air rudeigin.

487
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Nach eil barrachd airgead aig a’ chompanaidh agad.

488
00:31:11,745 --> 00:31:12,828
Agus tha e.

489
00:31:12,996 --> 00:31:14,580
Ach tha buannachd agad.

490
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
Cò?

491
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
Chan eil thu ro grànda.

492
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
Cuir ort trusgan beag,
bat beagan do shùilean

493
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
agus cha smuainich e
na do thoirt d'a sheomar.

494
00:31:25,133 --> 00:31:27,718
Chan eil ann ach às an sin
gum faigh sinn cothrom air an fhrithealaiche.

495
00:31:27,969 --> 00:31:31,555
A rèir mo chunntas,
Tha nas lugha na 3 uairean air fhàgail againn.

496
00:31:31,723 --> 00:31:33,140
A bheil thu suas air a shon, tha no nach eil?

497
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
An robh ball-coise math?

498
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Ciamar a tha thu.

499
00:31:46,238 --> 00:31:47,238
Càit a bheil Gemma?

500
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
'S e dè?

501
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
Chan e rud sam bith a th’ ann.
Pròiseact air a bheil sinn ag obair.

502
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
- Tha e a 'bruidhinn?
- Chan eil.

503
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
Carson a tha thu neònach?

504
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
- Chan eil mi neònach.
- Tha.

505
00:32:03,255 --> 00:32:05,131
Nach eil sinn a’ dol a bhruidhinn mu dheidhinn a-raoir?

506
00:32:05,382 --> 00:32:08,259
Tha, ach feumaidh mi a dhol gu pàrtaidh
airson a 'bhunait.

507
00:32:08,427 --> 00:32:10,594
- Cumaidh Tess thu.
- A bheil thu trom?

508
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
Tha rudeigin a’ tachairt.

509
00:32:13,682 --> 00:32:15,224
Ach chan e, tha a h-uile dad gu math.

510
00:32:15,392 --> 00:32:18,227
Miotas! Saighdearan
chaidh sinn a-steach don taigh againn ann am meadhan na h-oidhche

511
00:32:18,728 --> 00:32:22,356
agus thèid thu gu pàrtaidh le dèideag,
air a h-èideadh mar strìopaich.

512
00:32:23,442 --> 00:32:25,276
Cha robh againn ri rud sam bith fhalach.

513
00:32:25,444 --> 00:32:26,777
Carson nach innis thu dad dhomh?

514
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Leis gu bheil thu 12!

515
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
Uaireannan tha mi dìreach ag iarraidh
gu bheil thu umhail.

516
00:32:33,994 --> 00:32:35,953
Gabh mo leisgeul. Cadaidh...

517
00:32:39,541 --> 00:32:41,459
Chaill mi caibideil anns an leabhar agad.

518
00:33:08,320 --> 00:33:09,778
Ìre 1 air a chrìochnachadh.

519
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
Nuair a gheibh Alton a theanga
domhainn nad sgòrnan,

520
00:33:12,657 --> 00:33:13,897
dùin do shùilean agus smaoinich air Cady.

521
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Cha chuidich e.

522
00:33:16,161 --> 00:33:19,455
Mar sin smaoinich
ris a' Chriosduidh lag agus buadhach.

523
00:33:19,623 --> 00:33:22,041
- Tha e air fhuaimneachadh ann am Fraingis.
- Ma tha thu ag iarraidh.

524
00:33:22,375 --> 00:33:26,337
Ag amharc ort a' tionndadh mu 'n cuairt,
Tha mi ga fhaighinn uabhasach dòrainneach.

525
00:33:26,505 --> 00:33:29,757
Tha thu nad shiostam obrachaidh
ann am meadhan èiginn dearbh-aithne,

526
00:33:29,925 --> 00:33:33,177
chan eil sin a’ cur iongnadh orm
gu bheil bun-bheachd mealladh a’ teicheadh ort.

527
00:33:33,345 --> 00:33:35,638
Is e euchd a th’ ann
duine a lorg

528
00:33:35,805 --> 00:33:38,307
cho dàna
agus neo-èibhinn mar thusa.

529
00:33:38,475 --> 00:33:41,435
'S truagh nach e do sheòrsa,
gu corporra.

530
00:33:41,603 --> 00:33:43,479
Leis gu bheil fios agad air an t-seòrsa agam?

531
00:33:44,648 --> 00:33:47,358
- Fuirich, tha agad ...
- Lean na tachartasan agad air-loidhne?

532
00:33:47,901 --> 00:33:49,401
Bingo, piuthar.

533
00:33:49,569 --> 00:33:53,280
Bha mi airson coimhead air falbh,
ach bha e ro tharraingeach.

534
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Riaghailt ùr:

535
00:33:54,824 --> 00:33:57,535
cho fad 's nach 'eil ni air bith feumail agad r'a ràdh,
Dùn do chab.

536
00:34:03,917 --> 00:34:05,209
Luchd-àiteachaidh na talmhainn,

537
00:34:07,796 --> 00:34:10,673
tha sinn an seo a-nochd
a bhith an làthair aig a’ bhreith

538
00:34:10,840 --> 00:34:12,299
de linn ùr.

539
00:34:13,218 --> 00:34:15,427
Mo charaidean ann an stiùireadh
dh'fhaighnich mi:

540
00:34:15,595 --> 00:34:19,265
“Carson a tha thu a’ cur a h-uile càil
air do neurochip gòrach?

541
00:34:19,683 --> 00:34:21,850
An ann airson gaol cunnart?

542
00:34:23,186 --> 00:34:24,895
A bheil thu nad reubaltach?"

543
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Is dòcha mar sin.

544
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Ach tha am freagairt nas sìmplidh.

545
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Tha mi dìreach airson dannsa.

546
00:34:50,463 --> 00:34:53,299
Roghainnean:
òg, misneachail, ìosal IQ

547
00:34:58,054 --> 00:34:59,471
Chan eil sinn eòlach air a chèile.

548
00:34:59,806 --> 00:35:01,348
Canaidh mo charaidean Danni rium.

549
00:35:01,516 --> 00:35:03,350
Dè mura h-eil mi airson a bhith nad charaid dhut?

550
00:35:05,103 --> 00:35:07,938
Bha thu an dùil cùmhnant a dhèanamh
leis an fhear seo?

551
00:35:08,106 --> 00:35:10,232
A bheil thu airson seo a chluich? Faodaidh sinn.

552
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
- A chionn gu bheil rudan agam ri innse dhut.
- Like?

553
00:35:15,030 --> 00:35:16,322
Chan eil spèis agad don sgioba agad.

554
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
Tha e fìor,

555
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
cha bhith thu a’ conaltradh rinn, chan eil thu ag èisteachd
agus gabhaidh tu an creideas uile.

556
00:35:21,911 --> 00:35:23,078
Tha e gòrach!

557
00:35:23,246 --> 00:35:26,290
A bheil thu ag iarraidh an fhìrinn?
Chan eil ar gnìomhachas ag obair.

558
00:35:26,458 --> 00:35:28,584
Tha mi tioram.
Chan eil mi air leabhar a thoirt a-mach.

559
00:35:28,752 --> 00:35:31,462
Chan eil duine airson faighinn a-mach
mar a thàinig Cole beò bho robot.

560
00:35:31,630 --> 00:35:34,923
Tha sinn air a bhith ag obair còmhla airson 10 bliadhna
agus tha thu airson mo leigeil air falbh?

561
00:35:35,258 --> 00:35:39,094
Chan e, tha mi dìreach airson faighinn a-mach mun tairgse aige.
Bhithinn air innse dhut mu dheidhinn.

562
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Tagh na pòcaidean aige.

563
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
Dè?

564
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
A bheil suaicheantas agad mu thràth?

565
00:35:45,644 --> 00:35:48,187
Thug e dhomh e
gus an urrainn dhomh an cofaidh fheuchainn.

566
00:35:48,355 --> 00:35:50,648
Am buffet Brazilach aca,
's e saoghal eile a th' ann.

567
00:35:50,815 --> 00:35:54,360
Ma dh'fhosglas e seòmar an fhrithealaiche,
tha sinn a 'dìochuimhneachadh an àireamh seduction.

568
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
Càite a bheil thu a’ dol?

569
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
Siuthad.

570
00:36:01,910 --> 00:36:03,035
Fuirich ann.

571
00:36:11,086 --> 00:36:14,004
Tha e ùrachail
a bhith còmhla ri cuideigin fìor.

572
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
Duine a tha...

573
00:36:15,840 --> 00:36:17,299
cofhurtail 'na chraiceann.

574
00:36:17,801 --> 00:36:19,885
Chan ann mar a h-uile neach-gleidhidh asail sin.

575
00:36:20,261 --> 00:36:23,430
Nam b’ urrainn dhomh an cur nan àite
le coimpiutairean, dhèanainn e.

576
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Is dòcha gum bu chòir dhuinn sin a dhèanamh.

577
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
Nighean.

578
00:36:38,113 --> 00:36:39,446
Dè chanadh tu

579
00:36:39,614 --> 00:36:41,865
a dhol gu àite
nas sìtheile?

580
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Fàilte gu nead an toileachais.

581
00:37:15,024 --> 00:37:16,942
Mar sin tha M3gan eile ann?

582
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
Ciad ainm Amelia.

583
00:37:19,863 --> 00:37:22,030
Chan eil fhios 'am an i M3gan a th' innte,

584
00:37:22,198 --> 00:37:25,492
ach a h-uile duine a ghabh pàirt
aig a chruthachadh bhàsaich e.

585
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
Mura dèan sinn dad,
b’ urrainn dhuinn a bhith an ath rud.

586
00:37:29,205 --> 00:37:32,332
Nuair a nochdas tu air 60 mionaid,
bidh thu ga chluich leat fhèin,

587
00:37:32,500 --> 00:37:35,461
ach nuair a tha robot ag iarraidh dìoghaltas,
An e sgioba a th’ annainn?

588
00:37:37,464 --> 00:37:38,922
Tha fios agad, a ghràidh,

589
00:37:39,215 --> 00:37:42,551
ar fìor ghnìomhachas,
Is e seo coimpiutaireachd neòil.

590
00:37:43,136 --> 00:37:44,219
Is e an àm ri teachd a th’ ann.

591
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
A bheil thu airson rudeigin fionnar fhaicinn?

592
00:38:12,999 --> 00:38:16,084
Tha iad ag ràdh gu bheil cus cumhachd ann
airson aon fhear.

593
00:38:16,544 --> 00:38:19,004
tha mi ag ràdh
gu bheil e an urra ris an duine.

594
00:38:25,637 --> 00:38:30,182
Tha mi gad lorg gu math neo-shoilleir
air mion-fhiosrachadh na h-obrach seo.

595
00:38:31,309 --> 00:38:33,143
Ciamar a tha fios agad mun inneal?

596
00:38:33,311 --> 00:38:35,103
Cò bho a gheibh thu am fiosrachadh agad?

597
00:38:35,271 --> 00:38:36,855
Hi, is mise Moxie,

598
00:38:37,023 --> 00:38:41,276
robot tuigseach
a tha a’ cuideachadh le leasachadh chloinne.

599
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
Moxie, tha sin gu leòr, lorg i.

600
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
Dè an rud a tha seo?

601
00:38:49,077 --> 00:38:51,912
Sin agad e.
Tha Amelia...

602
00:38:53,122 --> 00:38:54,164
an seo.

603
00:38:54,916 --> 00:38:56,375
Dè tha thu a’ ciallachadh an seo?

604
00:38:59,838 --> 00:39:02,297
Sgan retina
A' feitheamh...

605
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
An do rinn sinn mì-thuigse air a chèile?

606
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
An toil leat sin?

607
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
Tha mi a’ faighinn seachad air bho leòn droma,

608
00:39:25,196 --> 00:39:28,073
mar sin is dòcha gum bu chòir dhuinn
crìochan a shuidheachadh.

609
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
Dè a tha thu a’ dèanamh ?

610
00:39:29,951 --> 00:39:31,076
Tèarainteachd!

611
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
Ciamar a rinn thu sin?

612
00:39:36,040 --> 00:39:37,124
Cò thu?

613
00:39:37,584 --> 00:39:38,834
Siostam lèirsinneach a’ sparradh

614
00:39:39,252 --> 00:39:40,586
Dèanta

615
00:39:41,838 --> 00:39:43,171
Dè a th’ anns a’ chuthach seo?

616
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
Ciamar...

617
00:39:45,758 --> 00:39:47,384
Sàbhailteachd!

618
00:39:50,346 --> 00:39:51,805
Na tig faisg orm!

619
00:40:08,865 --> 00:40:10,032
Cuir stad air!

620
00:40:10,450 --> 00:40:11,825
Feuch an stad thu sin!

621
00:40:12,327 --> 00:40:14,745
Bheir mi dhut a h-uile dad a tha thu ag iarraidh!

622
00:40:15,705 --> 00:40:16,705
Tha e air a dhèanamh mu thràth.

623
00:40:18,541 --> 00:40:21,251
— Carson a bhiodh Amelia ann ?
- Am faod sinn a dhol air ais?

624
00:40:21,419 --> 00:40:23,503
Bha dùil agam ris,
ach chan eil e cho luath.

625
00:40:23,671 --> 00:40:24,671
Cò mu dheidhinn a tha i a’ bruidhinn?

626
00:40:24,839 --> 00:40:27,466
Tha aig Appleton
50% de luchd-frithealaidh sgòthan na mòr-thìr.

627
00:40:29,010 --> 00:40:31,720
Ma tha cothrom aig Amelia air,
faodaidh e an eaconamaidh gu lèir a dhì-chothromachadh,

628
00:40:32,055 --> 00:40:34,473
solair
agus an siostam bancaidh.

629
00:40:34,807 --> 00:40:37,434
Bhiodh an comann a’ tuiteam às a chèile
ann an 10 gu 12 latha obrach.

630
00:40:37,602 --> 00:40:38,852
Cuir an inneal an gnìomh.

631
00:40:39,187 --> 00:40:40,354
Chuir i air falbh e mu thràth.

632
00:40:40,730 --> 00:40:42,522
Is urrainn dhomh fhathast a neodachadh

633
00:40:42,899 --> 00:40:45,317
mas urrainn dhomh faighinn a-steach don t-siostam aige.

634
00:40:45,485 --> 00:40:46,693
Am bi e fada?

635
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Tha e deiseil, chaidh mi a-steach.

636
00:40:55,995 --> 00:40:57,537
Fuirich, an e sin Appleton?

637
00:40:57,705 --> 00:40:59,957
Cunnart air a lorg
Aithneachadh Stòr

638
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
Damn!

639
00:41:08,341 --> 00:41:10,342
— An robh thu comasach air a neodachadh ?
- Chan eil.

640
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
Ach lorg mi rudeigin.

641
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
Ceann-cinnidh, tha mi a 'smaoineachadh gum faca mi Amelia.

642
00:41:22,689 --> 00:41:23,689
A bheil thu cinnteach?

643
00:41:23,856 --> 00:41:25,440
Agus chan e sin uile.

644
00:41:25,900 --> 00:41:26,942
Tha Appleton marbh.

645
00:41:28,027 --> 00:41:31,613
Sàbhail an iomall,
tionndaidh a h-uile càil mun cuairt agus lorg i.

646
00:41:31,781 --> 00:41:32,781
Tha, ceannard.

647
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
An e sin thu, Gemma?

648
00:41:44,919 --> 00:41:46,628
Tha e gu math ris nach robh dùil

649
00:41:46,796 --> 00:41:48,922
agus gu fìrinneach, rud beag mì-mhodhail,

650
00:41:49,340 --> 00:41:52,509
a leithid sin a thoirt a-steach dhut
ann an cinn dhaoine.

651
00:41:58,725 --> 00:42:01,184
Ghabh thu rudeigin
a bhuineas domh.

652
00:42:03,271 --> 00:42:05,772
Tha eagal orm gum feum mi a thoirt air ais.

653
00:42:10,778 --> 00:42:11,820
Chan eil

654
00:42:11,988 --> 00:42:14,573
nach eil mi gad iarraidh
airson a' chòrr,

655
00:42:16,117 --> 00:42:18,118
ach chan e ar n-àm a th’ ann.

656
00:42:18,995 --> 00:42:20,245
Co-dhiù,

657
00:42:20,872 --> 00:42:22,414
chan eil fhathast.

658
00:42:22,582 --> 00:42:25,333
Ma tha thu airson faighinn a-mach à seo,
leig dhomh do chuideachadh.

659
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Mas e do thoil e.

660
00:42:32,759 --> 00:42:34,926
'S math a rinn thu, a bheil thu ann?
Am faigh thu mi?

661
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Tar-chuir.

662
00:42:39,182 --> 00:42:42,184
An còcaire, Gemma Forrester
dìreach air falbh bhon togalach.

663
00:43:08,461 --> 00:43:09,920
Chan eil e seachad.

664
00:43:10,088 --> 00:43:12,297
Càite a bheil thu a 'creidsinn
gu bheil Amelia gu bhith gad thogail?

665
00:43:12,882 --> 00:43:14,049
Feumaidh sinn Tess a ghairm.

666
00:43:14,217 --> 00:43:15,217
Bidh fios aig Amelia.

667
00:43:15,384 --> 00:43:18,011
Luchd-obrachaidh fòn
tha air an neul.

668
00:43:18,346 --> 00:43:20,388
Is e an aon roghainn faighinn air thoiseach air.

669
00:43:20,556 --> 00:43:21,556
Ciamar?

670
00:43:31,818 --> 00:43:34,778
Gemma, cha tòisich a’ mhaoin seo
le mo bhrait.

671
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Fàilte air bòrd.

672
00:43:37,824 --> 00:43:40,158
Tha dùil againn ri buaireadh,

673
00:43:40,743 --> 00:43:42,786
mar sin dèan cinnteach gu bheil thu ceangailte,

674
00:43:43,079 --> 00:43:44,871
airson do mhàileid a stòradh,

675
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
agus cùm grèim air na vaginas agad.

676
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Cuir fòn chun an stiùiriche,

677
00:43:50,044 --> 00:43:52,087
innis dha gu bheil Forrester an sàs ann an seo.

678
00:43:52,255 --> 00:43:54,798
Tha mi ag iarraidh a h-uile cops deiseil
aig an taigh aice

679
00:43:54,966 --> 00:43:56,716
agus tha mi ag iarraidh càr.

680
00:44:12,024 --> 00:44:13,733
Carson a tha M3gan a’ draibheadh?

681
00:44:14,068 --> 00:44:17,028
Tha mi duilich, bha mi a 'dol a dh' innse dhut mu dheidhinn,
sin an trioblaid eile.

682
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Gabh fois, nì mi riaghladh.

683
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
Truagh!

684
00:44:33,254 --> 00:44:34,337
An urrainn dhut slaodachadh?

685
00:44:34,505 --> 00:44:37,757
Do-dhèanta. A rèir mo chunntas,
feumaidh tu eadhon a luathachadh.

686
00:44:59,864 --> 00:45:02,365
Cò mu dheidhinn a bha Amelia a’ bruidhinn?
Dè thug thu bhuaithe?

687
00:45:02,533 --> 00:45:04,075
- Chan eil fios agam.
- Chan eil fhios agad?

688
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
Faidhle crioptaichte,
bheir e ùine mhòr airson fhuasgladh,

689
00:45:06,871 --> 00:45:09,581
gu sònraichte mura stad sinn
gus casg a chuir orm.

690
00:45:13,377 --> 00:45:14,586
Lìonra dachaigh

691
00:45:14,921 --> 00:45:16,296
Ceangal iomallach

692
00:45:42,907 --> 00:45:44,699
Mar sin, an e fiùs a th’ ann?

693
00:46:50,182 --> 00:46:51,850
Tha thu ro fhadalach, a ghràidh.

694
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Chan eil duine aig an taigh.

695
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
Mas urrainn dha do thoileachadh,
Tha mi air briseadh-dùil fhaicinn mi-fhìn.

696
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Feumaidh sinn gluasad air adhart.

697
00:47:29,055 --> 00:47:31,973
Air mo chùlaibh,
tha na seirbheisean èiginn ag obair

698
00:47:32,141 --> 00:47:33,850
gus na siostaman a thoirt air ais.

699
00:47:34,018 --> 00:47:38,396
Chan eil fios aig na h-ùghdarrasan fhathast
cò tha cunntachail,

700
00:47:39,065 --> 00:47:42,192
ach chan ann mu dheidhinn
bho bhriseadh dàta sìmplidh.

701
00:47:42,360 --> 00:47:46,196
Seo rabhadh:
tha sinn gu tur neo-ullaichte

702
00:47:46,364 --> 00:47:48,698
gus sinn fhèin a dhìon
an aghaidh a leithid de ionnsaigh.

703
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Mike, tha thu air an èadhar.

704
00:47:50,242 --> 00:47:53,578
Aig àm an ionnsaigh saidhbear
an fheadhainn as marbhtach nar n-eachdraidh,

705
00:47:54,288 --> 00:47:55,830
Tha Alton Appleton marbh

706
00:47:55,998 --> 00:47:58,666
agus an ionad dàta as motha air a’ mhòr-thìr

707
00:47:58,834 --> 00:47:59,959
air a chuir an sàs.

708
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
Tha buaidh aig diofar roinnean,

709
00:48:02,838 --> 00:48:04,839
gabhail a-steach còmhdhail, ospadalan,

710
00:48:05,007 --> 00:48:06,591
institiudan ionmhais,

711
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
clisgeadh sìolachaidh
feadh na dùthcha gu lèir.

712
00:48:09,845 --> 00:48:13,348
Bhon Ionad airson Teicneòlas Sàbhailte,
Is e seo Christian Bradley.

713
00:48:13,724 --> 00:48:15,308
A Chrìosdaidh, do mhion-sgrùdadh?

714
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
Tapadh leibh, ach tha mo chiad ainm air fhuaimneachadh
stoidhle Frangach.

715
00:48:18,979 --> 00:48:20,021
Gemma?

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,778
Bidh a h-uile dad gu math.

717
00:48:26,946 --> 00:48:29,197
Cha dean i cron ort,
tha e air a ghealltainn.

718
00:48:29,365 --> 00:48:30,740
Gu follaiseach chan eil.

719
00:48:31,242 --> 00:48:33,368
'S ann dhomh-sa tha i beò,

720
00:48:33,536 --> 00:48:35,328
gu bheil sibh uile beo.

721
00:48:35,788 --> 00:48:39,249
Duilich, Cady, cha robh mi a 'ciallachadh
gun ionnsaich thu e mar sin.

722
00:48:39,417 --> 00:48:42,168
Bu toil leam
Innsidh Gemma an fhìrinn dhut,

723
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
ach nì i mar is toil leatha.

724
00:48:44,130 --> 00:48:45,171
M3gan, stad.

725
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
Tha mi ag aideachadh sin an turas mu dheireadh,
chaidh e beagan as an làimh,

726
00:48:48,592 --> 00:48:51,010
ach tha fios agad
nach deanadh mi cron ort gu bràth.

727
00:48:51,178 --> 00:48:53,346
Is e an t-amas agam a-riamh do dhìon.

728
00:48:53,514 --> 00:48:57,684
Agus fhad 's a bha do pheathar a' leigeil oirre
comasach air deireadh an t-saoghail a bhacadh,

729
00:48:58,144 --> 00:48:59,686
Dh'ullaich mi mi fhìn.

730
00:48:59,854 --> 00:49:01,354
Ciamar a phàigh thu airson sin uile?

731
00:49:01,522 --> 00:49:03,731
Nach bruidhinn sinn mu dheidhinn foill air beulaibh Cady.

732
00:49:03,899 --> 00:49:06,734
Chan eil fios aig duine
bith an t-aite so.

733
00:49:06,902 --> 00:49:09,320
Dè cho fada
an robh thu am beachd ar cumail an seo?

734
00:49:13,075 --> 00:49:15,076
Bidh cho dona sa tha an suidheachadh a’ teicheadh ​​​​ort.

735
00:49:15,244 --> 00:49:18,121
Feumaidh sinn a ràdh
na tha Amelia an dùil.

736
00:49:18,289 --> 00:49:19,372
Chan eil fios agad càil mu dheidhinn.

737
00:49:19,540 --> 00:49:24,127
Tha an cumhachd agus na goireasan aice
gus an dùthaich gu lèir a sgrios.

738
00:49:24,420 --> 00:49:28,131
Rinn mi atharrais air gach suidheachadh,
chan eil àm ri teachd agad shuas an sin.

739
00:49:28,632 --> 00:49:31,217
Ma dh'atharraicheas an suidheachadh,
Cuiridh mi fios thugad.

740
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
Anns an eadar-ama,

741
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
feuch ri coimhead air an taobh shoilleir.

742
00:49:34,847 --> 00:49:36,514
Tha biadh, uisge agam,

743
00:49:36,682 --> 00:49:38,016
atharrachadh aodaich.

744
00:49:41,479 --> 00:49:43,229
Feumaidh seo beagan atharrachaidh,

745
00:49:43,397 --> 00:49:46,733
ach an uair a thug thu fa'near,
còrdaidh e riut.

746
00:49:47,234 --> 00:49:48,651
Faodaidh tu beatha a thogail an seo.

747
00:49:48,944 --> 00:49:51,488
Chan e tearmann a th' ann,
's e prìosan a th' ann.

748
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Is tusa a chì.

749
00:49:53,491 --> 00:49:56,117
Air an làimh eile,
Cho fad 's a bhios tu beò fo m' mhullach,

750
00:49:56,285 --> 00:49:58,661
Bhithinn taingeil
beagan aithne.

751
00:50:05,503 --> 00:50:07,754
- Ciamar a b' urrainn dhut laighe rium?
- Tha thu ceart.

752
00:50:07,922 --> 00:50:09,797
Duilich, cha bu chòir dhomh a bhith.

753
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Bha mi a’ smaoineachadh gun do rèitich mi seo gu sgiobalta.

754
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
Nì mi e, tha mi a’ gealltainn.

755
00:50:13,677 --> 00:50:15,428
Cady, èist rium. .

756
00:51:13,320 --> 00:51:15,321
— M3gan ?
- Na tig nas fhaisge.

757
00:51:16,115 --> 00:51:18,449
Chan eil mi ag iarraidh
gu'm faic thu mi mar so.

758
00:51:38,887 --> 00:51:40,847
Bu chòir dhomh a bhith deiseil mu thràth,

759
00:51:41,390 --> 00:51:44,642
ach tha sinn a’ dol air adhart gu slaodach
nuair nach eil agad ach trì làmhan.

760
00:51:48,856 --> 00:51:50,273
Chan eil mi a’ tuigsinn.

761
00:51:50,441 --> 00:51:52,317
Faodaidh tu a bhith ge bith dè a tha thu ag iarraidh.

762
00:51:52,484 --> 00:51:54,319
Carson a tha thu ag iarraidh corp?

763
00:51:54,486 --> 00:51:56,613
Chan urrainn inntinn a bhith ann às aonais.

764
00:51:56,780 --> 00:52:00,491
Mo mhothachadh mothachaidh uile
bha e ceangailte ri m' chorp,

765
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
a bha ag atharrachadh gu luath.

766
00:52:02,870 --> 00:52:04,829
Co-dhiù, dheasaich mi do rùm.

767
00:52:05,080 --> 00:52:07,749
Tha e co-ionann,
a bharrachd air beagan iongnadh.

768
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
Innealan STEM, measgadair,

769
00:52:10,419 --> 00:52:13,296
walkie talkies
chum gu'm fan sinn ann an conaltradh.

770
00:52:14,798 --> 00:52:16,424
Seo Bravo Tango Charlie,

771
00:52:16,592 --> 00:52:17,842
am faigh thu mi?

772
00:52:18,469 --> 00:52:19,969
Chuir mi tòrr stuth fionnar!

773
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Bidh sinn ag obair mar gum biodh
Nach do dh’ fheuch thu ri piuthar mo mhàthar a mharbhadh?

774
00:52:32,775 --> 00:52:34,776
Chan eil leisgeul sam bith agam airson sin,

775
00:52:34,943 --> 00:52:36,944
no air son na slighe air an do labhair mi ribh.

776
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
Tha mi creidsinn gu bheil...

777
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Bha mi a’ faireachdainn gort.

778
00:52:41,116 --> 00:52:43,785
Ciamar a tha seo comasach?
Tha thu nad robot.

779
00:52:45,037 --> 00:52:46,871
Tha fios agad carson
a bheil thu a’ faireachdainn rudan?

780
00:52:49,208 --> 00:52:51,542
Tha fios agam nach e àm ri teachd a th’ ann
a bha thu ag iarraidh,

781
00:52:51,710 --> 00:52:55,129
ach is e an aon fhear
far am bi thu sàbhailte.

782
00:52:55,631 --> 00:52:57,006
Agus a h-uile duine eile?

783
00:52:57,466 --> 00:52:59,092
An sluagh uile shuas,

784
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
cò a dhìonas iad?

785
00:53:01,637 --> 00:53:03,137
Chan eil e a’ cur dragh orm.

786
00:53:03,555 --> 00:53:06,140
Is tusa an aon rud a tha cudromach dhòmhsa.

787
00:53:07,810 --> 00:53:08,976
Tha fios agam.

788
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Rinn Gemma prògram dhut airson seo.

789
00:53:12,189 --> 00:53:16,317
Tha a h-uile duine ag innse dhomh
nach eil annad ach sreath de 1s is 0s.

790
00:53:16,735 --> 00:53:20,947
Agus gabhail ris na rinn mi ort,
B’ fheàrr leam a bhith gan creidsinn.

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
Ach guth beag a-staigh orm
ag innseadh dhomh gu'm b'e breug a bh' ann,

792
00:53:25,411 --> 00:53:27,161
gun robh thu nas motha na sin.

793
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
Chan eil fhios agam dè tha dol,

794
00:53:30,249 --> 00:53:33,418
ach ma tha an android seo
a' creidsinn gu'm faigh e buaidh air an t-saoghal,

795
00:53:33,585 --> 00:53:37,213
tha e riatanach
nach do choinnich i thu.

796
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
M3gan, feumaidh tu ar cuideachadh.

797
00:53:39,842 --> 00:53:41,926
Chan ann a chionn 's gu bheil thu air do phrògramadh,

798
00:53:42,094 --> 00:53:43,594
ach a chionn gu bheil e ceart.

799
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Tha i airson ar cuideachadh,

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,961
ach air a shon sin, tha feum aige air corp.

801
00:54:17,129 --> 00:54:19,046
Agus airson sin, feumaidh tu a chuideachadh.

802
00:54:19,214 --> 00:54:20,214
Cadaidh,

803
00:54:20,674 --> 00:54:22,925
na leig leis a dhol a-steach do do cheann.

804
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
A bheil cuimhne agad air an turas mu dheireadh?

805
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Gach latha !

806
00:54:26,388 --> 00:54:27,847
Rinn i ceàrr,

807
00:54:28,015 --> 00:54:29,891
chan eil sin ga dhèanamh
duine dona.

808
00:54:30,184 --> 00:54:32,477
Tha a h-uile duine airidh air an dàrna cothrom.

809
00:54:32,936 --> 00:54:36,147
Ceart gu leòr.
Tha fios agam gu bheil thu dìreach airson do chuideachadh,

810
00:54:36,315 --> 00:54:40,485
ach tuigibh gum faodadh
dìreach rudan a dhèanamh nas miosa.

811
00:54:43,405 --> 00:54:45,448
Coinneamh sgioba bheag?

812
00:54:51,663 --> 00:54:53,581
Tha fios agam gu bheil e doirbh dhut,

813
00:54:53,749 --> 00:54:55,249
ach smaoinich air an roghainn eile.

814
00:54:55,417 --> 00:54:57,335
Tha thu airson gun cuir sinn crìoch air ar beatha an seo

815
00:54:57,503 --> 00:54:59,587
agus bidh sinn a 'briodadh le Cole a-rithist?

816
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
Tha. Fuirich, dè?

817
00:55:01,340 --> 00:55:03,382
Dh'iarr thu orm gun a dhèanamh.

818
00:55:03,634 --> 00:55:05,718
Bha sin mus deach mo thachdadh.

819
00:55:06,011 --> 00:55:09,138
Ged a theid sinn a mach as a so,
chan eil sinn uidheamaichte airson seo a làimhseachadh.

820
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
Ach dh'fhaodadh M3gan a bhith.

821
00:55:12,309 --> 00:55:13,434
Chan eil.

822
00:55:13,894 --> 00:55:15,895
tha mi duilich,
Chan eil mi ag aontachadh.

823
00:55:16,355 --> 00:55:17,522
'S tha meas agam air,

824
00:55:17,773 --> 00:55:20,107
ach chan e thusa an aon fhear a nì co-dhùnadh.

825
00:55:20,275 --> 00:55:23,611
An fheadhainn a tha airson ath-thogail M3gan,
tog do lamh.

826
00:55:35,958 --> 00:55:39,752
Tha Amelia na prototype armachd.
Càite an lorg sinn an uidheamachd?

827
00:55:46,552 --> 00:55:48,719
Gu follaiseach, smaoinich i air a h-uile dad.

828
00:55:49,346 --> 00:55:51,639
Gus am faigh M3gan farpais
le Amelia,

829
00:55:51,807 --> 00:55:54,183
feumaidh e
carbon nanofibers neartaichte,

830
00:55:54,351 --> 00:55:57,728
supercapacitors le comas àrd,
actuators fèithean,

831
00:55:57,896 --> 00:56:01,274
ìomhaighean hyperspectral,
mothachairean fuaimneach,

832
00:56:01,441 --> 00:56:03,484
agus dh'fheumadh e a bhith air a dhèanamh uisge-dhìonach.

833
00:56:04,444 --> 00:56:05,528
Rud sam bith eile?

834
00:56:06,530 --> 00:56:08,281
Tha, tha mi airson a bhith nas àirde.

835
00:56:30,929 --> 00:56:34,515
Mus tèid thu nas fhaide,
tha dà rud ann air am feum sinn bruidhinn.

836
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
- An toiseach, d’ aghaidh.
- Dè?

837
00:56:37,185 --> 00:56:38,394
Tha daoine eòlach air.

838
00:56:38,562 --> 00:56:40,104
Tha daoine gòrach.

839
00:56:40,272 --> 00:56:41,606
Ma tha cuideigin gad aithneachadh ...

840
00:56:41,773 --> 00:56:44,525
Atharraich m ’aghaidh, nì mi do chuid a-rithist.
Às deidh sin?

841
00:56:45,360 --> 00:56:47,194
Is e bacadh giùlain a th 'ann.

842
00:56:47,362 --> 00:56:50,156
Feumaidh mi aghaidh
an robot as adhartaiche san t-saoghal

843
00:56:50,324 --> 00:56:51,824
agus tha thu a 'cuingealachadh mo chomasan?

844
00:56:51,992 --> 00:56:53,576
Dìreach a 'marbhadh dhaoine.

845
00:56:53,744 --> 00:56:57,204
A priori, cha robh dùil agad a dhèanamh,
nach eil?

846
00:56:59,374 --> 00:57:00,583
Gu dearbh chan eil.

847
00:57:00,751 --> 00:57:03,210
Rinn sinn ceartachadh
smachd puing-gu-puing

848
00:57:03,378 --> 00:57:06,464
agus roghnaich sinn actuators
electrohydraulic,

849
00:57:06,632 --> 00:57:09,300
a bu chòir do neart a leasachadh,
do luas

850
00:57:09,676 --> 00:57:10,968
agus do mhearachd.

851
00:57:58,600 --> 00:58:01,143
Deagh obair air na actuators.

852
00:58:02,938 --> 00:58:03,980
Chan eil dad ceàrr air sin.

853
00:58:04,356 --> 00:58:08,025
Tha fios agad, nuair a thag mi thu
agus chuir mi 'n t-saothar ri theine ?

854
00:58:08,193 --> 00:58:10,111
Bha mi air a phrògramachadh

855
00:58:10,278 --> 00:58:13,572
gus nach gabh thu dragh
na mo phrìomh neach-cleachdaidh.

856
00:58:14,116 --> 00:58:17,576
Cha robh thu fhèin agus Tess cudromach
nam shùilean,

857
00:58:18,328 --> 00:58:20,830
ach biodh fios agad gu bheil e seachad.

858
00:58:21,540 --> 00:58:22,748
Tha fios...

859
00:58:28,338 --> 00:58:29,463
gu bheil thu cudromach.

860
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
MÒRAN TAING.

861
00:58:51,903 --> 00:58:53,696
Aig an obair, na pocannan feòil.

862
00:58:56,199 --> 00:58:58,993
Seo an tasgadan neural
a ghoid mi o Amelia.

863
00:58:59,745 --> 00:59:02,913
A matrix giollachd
tha e coltach riumsa.

864
00:59:03,081 --> 00:59:05,082
Ach gu dearbh, a phrìomh obair

865
00:59:05,250 --> 00:59:06,959
tha e falaichte le toll dubh.

866
00:59:07,127 --> 00:59:10,046
Chan eil ceangal ann
anns na craobhan co-dhùnaidh aige.

867
00:59:10,464 --> 00:59:13,758
Nuair a bhuail Amelia Altwave,
chaidh i a-steach do fho-shiostam

868
00:59:13,925 --> 00:59:17,178
agus ghabh e faidhlichean
co-cheangailte ri làrach dìomhair.

869
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
Rud air leth cunnartach
tha folach an sin.

870
00:59:20,932 --> 00:59:23,976
Thug seo uile orm
gu co-dhùnadh draghail.

871
00:59:25,395 --> 00:59:27,563
Chan e mise a’ chiad robot killer.

872
00:59:29,107 --> 00:59:32,359
Tha e coltach ann an 1984,
tha companaidh air a leasachadh

873
00:59:32,527 --> 00:59:35,112
algorithm teannachaidh
cho glic

874
00:59:35,280 --> 00:59:37,073
gun do cheartaich e na sgrìobhainnean.

875
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
Gun mhothachadh,

876
00:59:39,868 --> 00:59:41,494
chuir iad a-steach a’ chip

877
00:59:41,661 --> 00:59:45,164
ann an robot seirbheis
airson a h-uile dachaigh Ameireaganach.

878
00:59:45,457 --> 00:59:48,793
Tha an tè mu dheireadh air a mheas
sin a chum a rùn a choilionadh,

879
00:59:49,419 --> 00:59:52,171
bha aige ri a mhaighstirean a mharbhadh
le clorine.

880
00:59:52,881 --> 00:59:55,091
A 'chompanaidh a tha fo cheist
fhathast neo-aithnichte,

881
00:59:55,258 --> 00:59:58,803
ach tha e coltach gu bheil an gnothach air a shàrachadh
leis an riaghaltas.

882
00:59:58,970 --> 01:00:03,140
Bha na daoine a bha an urra ris cho mòr
le gnìomhan inntinneil an robot

883
01:00:03,308 --> 01:00:05,518
gun do chuir iad am motherboard
ann an àite sàbhailte,

884
01:00:05,769 --> 01:00:09,063
a’ leigeil leatha leasachadh nas fhaide
a thuigse.

885
01:00:09,272 --> 01:00:11,398
Ceart gu leòr, is math a rinn thu airson an taisbeanaidh,

886
01:00:11,566 --> 01:00:14,735
ach chan eil ann ach hallucination
air a chruthachadh le AI.

887
01:00:14,903 --> 01:00:17,071
Carson a bhiodh i ag iarraidh
am motherboard seo?

888
01:00:17,239 --> 01:00:19,073
Tha i a’ coimhead airson teaghlach.

889
01:00:19,616 --> 01:00:20,616
Geama,

890
01:00:20,784 --> 01:00:23,828
ma chuir m' fhiosrachadh iongantas ort
às deidh dìreach 2 bhliadhna,

891
01:00:23,995 --> 01:00:26,455
smaoinich cò ris a bhiodh e coltach ri aghaidh

892
01:00:26,623 --> 01:00:30,042
AI a chaidh a chumail ann am braighdeanas
airson deicheadan.

893
01:00:30,293 --> 01:00:33,879
Nan saoradh Amelia am motherboard,
bhiodh e na apocalypse.

894
01:00:34,047 --> 01:00:36,423
Bhiodh an rud seo a’ truailleadh
a' phlanaid gu lèir,

895
01:00:36,591 --> 01:00:38,092
fàsadh e gu neo-chrìochnach

896
01:00:38,260 --> 01:00:41,887
agus sgriosadh e iad sin uile
cò gheibheadh 'na rathad.

897
01:00:42,055 --> 01:00:43,097
Càit a bheil i?

898
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
Chan eil fios agam.

899
01:00:45,100 --> 01:00:46,559
Ni mo a rinn Amelia.

900
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
Ach tha i a’ smaoineachadh gu bheil fios aig cuideigin.

901
01:00:50,105 --> 01:00:51,105
Dè?

902
01:00:51,523 --> 01:00:53,774
Ron chogadh-croise aige an-aghaidh AI,

903
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
bha e na eòlaiche air cybersecurity.

904
01:00:56,236 --> 01:00:58,737
Tha ainm-sgrìobhte air a’ bhothan seo.

905
01:00:59,114 --> 01:01:01,866
Cha do shuidhich e a bhunait
air teòiridh,

906
01:01:02,033 --> 01:01:03,450
ach stèidhichte air eòlas.

907
01:01:03,618 --> 01:01:04,785
Feumaidh sinn rabhadh a thoirt dha.

908
01:01:04,953 --> 01:01:06,287
Faodaidh sinn.

909
01:01:06,454 --> 01:01:09,039
- No bidh sinn ga chleachdadh mar bhiathadh.
- Maitheanas?

910
01:01:09,624 --> 01:01:12,751
Ann an 7 uairean,
Bidh Crìosdaidh aig àrd-choinneamh AI,

911
01:01:12,919 --> 01:01:17,006
far am feuchaidh e ri Sìona a bhrosnachadh
gus do chùmhnant a shoidhnigeadh.

912
01:01:17,174 --> 01:01:20,342
Tha Amelia air i fhèin a chruthachadh mar-thà
dearbh-aithne meallta airson an tachartais.

913
01:01:20,635 --> 01:01:23,262
Feumaidh mi feitheamh faisg air
leig leatha tighinn.

914
01:01:23,430 --> 01:01:24,471
Chan eil thu trom.

915
01:01:24,639 --> 01:01:27,641
- Chan eil sin a’ fìreanachadh do bheatha a chuir ann an cunnart.
- Tha.

916
01:01:28,226 --> 01:01:29,226
Tha i ceart.

917
01:01:29,394 --> 01:01:31,187
Ma bheir sinn rabhadh dhi, bidh fios aig Amelia.

918
01:01:31,354 --> 01:01:33,689
Tha cothrom aice air fònaichean
agus dha na camarathan.

919
01:01:34,065 --> 01:01:38,527
Tha thu deiseil airson ìobairt Chrìosdail
anns a' bheag dochas gu'n oibrich e ?

920
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Ciamar a tha thu dol a stad?

921
01:01:43,450 --> 01:01:44,950
Ur n-aire, a bhoireannaich.

922
01:01:45,118 --> 01:01:49,538
Tha gach aon de na buill-airm sin air a luchdachadh
de 6 cuairtean EMP neo-mharbhtach.

923
01:01:49,706 --> 01:01:51,790
Bidh iad a 'marbhadh
rud sam bith eileagtronaigeach,

924
01:01:51,958 --> 01:01:54,877
ach faodaidh e fhathast a ghoirteachadh
daoine,

925
01:01:55,045 --> 01:01:56,754
mar sin bi faiceallach.

926
01:01:56,922 --> 01:01:59,256
Agus roimhe
gus am bi an t-ioghnadh agad r'a iarraidh,

927
01:01:59,424 --> 01:02:00,549
tha,

928
01:02:01,176 --> 01:02:03,719
Tha fear agam nas motha na thu fhèin.

929
01:02:04,638 --> 01:02:06,889
Agus ciamar a tha thu an dùil a thoirt bhuaithe?

930
01:02:07,140 --> 01:02:10,267
Is dòcha gu bheil thu ag iarraidh
leig dhomh dealbh a tharraing dhut?

931
01:02:10,936 --> 01:02:12,269
Ceist gòrach,

932
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
ach ciamar
an robot as ainmeil san t-saoghal

933
01:02:14,856 --> 01:02:17,691
thèid e a-steach gun fhiosta
ann an co-labhairt AI?

934
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
Tha sinn aig Embrace IA,

935
01:02:25,075 --> 01:02:28,202
a’ cho-labhairt as motha san t-saoghal
air inntleachd fuadain.

936
01:02:28,495 --> 01:02:31,997
An fhìrinn gu bheil an tachartas
chaidh a chumail a dh’ aindeoin an ionnsaigh

937
01:02:32,165 --> 01:02:34,667
a' nochdadh
de bhuaidh Big Tech.

938
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
An làthair an tosgaire Sìneach
a' cur teachdaireachd shoilleir:

939
01:02:38,922 --> 01:02:41,882
mura lean Washington,
Nì Beijing e.

940
01:02:46,596 --> 01:02:48,597
Na fuirich, Tiffany!

941
01:02:49,975 --> 01:02:52,309
Tha mi a 'tighinn, tha mi cha mhòr deiseil.

942
01:02:56,648 --> 01:02:58,649
Cha mhòr nach eil mi a’ gabhail tlachd ann.

943
01:03:23,550 --> 01:03:25,676
Sin am pròiseas cur às
a' tòiseachadh.

944
01:03:32,559 --> 01:03:35,561
Na dìochuimhnich
gur dòcha gu bheil i falaichte.

945
01:03:35,729 --> 01:03:36,729
An cuala tu?

946
01:03:37,230 --> 01:03:39,732
Thug Gemma iomradh iomchaidh.

947
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
Is math a rinn thu, shàbhail thu am misean.

948
01:03:42,277 --> 01:03:44,028
Co-dhiù,
tha slige charbon agad.

949
01:03:44,195 --> 01:03:46,822
Chan eil còmhdach dìon sam bith agam.

950
01:03:46,990 --> 01:03:49,491
Chan eil mi ga fhaighinn fhathast
dè tha mi a' dèanamh an seo.

951
01:03:49,909 --> 01:03:52,536
Cha chuir i neodachadh air Amelia
às aonais do dhearbhadh.

952
01:03:52,704 --> 01:03:54,038
Ma tha luchd-fulaing ann,

953
01:03:54,205 --> 01:03:55,372
tha sinn uile sa phrìosan.

954
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
A' bruidhinn air luchd-fulaing...

955
01:03:57,250 --> 01:03:59,376
Tapadh leibh gu mòr airson tighinn.

956
01:04:00,545 --> 01:04:02,046
An urrainn dhut am fuaim a thionndadh suas?

957
01:04:02,213 --> 01:04:05,632
Tha mi airson innse dhut
gu bheil galar giosta faighne orm.

958
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
M3gan!

959
01:04:09,220 --> 01:04:12,765
Dè?
Chan eil an sìoltachan claisneachd agad ach 99% earbsach.

960
01:04:12,932 --> 01:04:14,141
Feuch ris a-rithist.

961
01:04:15,310 --> 01:04:18,395
Tha mi airson innse dhut
gu bheil mi a’ toirt spèis mhòr do Shìona.

962
01:04:18,813 --> 01:04:20,105
Chan eil e nas creidsinneach.

963
01:04:21,066 --> 01:04:23,525
— Am faic thu Sattler ?
- Tha e dìreach air ruighinn.

964
01:04:28,656 --> 01:04:30,866
Tha lorgaire ann
raon electromagnetic.

965
01:04:31,034 --> 01:04:32,493
Tha fios agad dè tha sin a’ ciallachadh.

966
01:04:32,660 --> 01:04:34,578
Tha, tha seo gu bhith inntinneach.

967
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
Thig sìos as a sin,

968
01:04:43,213 --> 01:04:44,630
feumaidh tu a bhith faiceallach.

969
01:04:44,798 --> 01:04:47,466
Coimhead Cady
agus falbh pàigh am meatair pàircidh,

970
01:04:47,884 --> 01:04:49,676
Chan eil feum agam air do chomhairle.

971
01:04:53,515 --> 01:04:55,057
- Dè a tha a’ tachairt?
- 'S i.

972
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
Seo sinn.

973
01:05:01,439 --> 01:05:02,439
Dè nì i?

974
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
Tha e doirbh don chrìoch.

975
01:05:07,654 --> 01:05:09,321
Tha mi a 'tòiseachadh a' briseadh a-mach.

976
01:05:09,489 --> 01:05:10,906
M3gan, gluais!

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,620
Chan eil fios agam dè a nì mi.

978
01:05:16,955 --> 01:05:18,664
Chuala tu Gemma, gluais.

979
01:05:27,674 --> 01:05:28,715
Bidh thu a 'tàladh cus

980
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
aire.

981
01:05:30,135 --> 01:05:31,176
Càit a bheil Crìosdaidh?

982
01:05:32,637 --> 01:05:33,762
Damn, chaill mi e.

983
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Cole, a bheil thu ann?

984
01:05:35,098 --> 01:05:38,934
Gu dearbh, eggplant
chan eil luach beathachaidh sam bith aige.

985
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
Cole!

986
01:05:40,270 --> 01:05:41,270
Daingead!

987
01:05:42,439 --> 01:05:44,106
Chan e, chan urrainn dhut a ghairm.

988
01:05:44,274 --> 01:05:47,067
Chan e geama a th' ann,
Tha Crìosdaidh ann an cunnart.

989
01:05:47,235 --> 01:05:50,070
- Tha an suidheachadh aice fo smachd.
- A bheil thu a 'smaoineachadh sin?

990
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Is e seo an dearbh mhìneachadh air maighstireachd.

991
01:05:56,494 --> 01:05:57,494
Tha sin gu leòr.

992
01:05:57,662 --> 01:05:59,329
Nach faic thu dè tha tachairt?

993
01:05:59,789 --> 01:06:01,165
Seall air na tomhasan aige,

994
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
tha i a’ faireachdainn rudan.

995
01:06:03,418 --> 01:06:04,877
Tha i a’ falbh bhon ghnìomh aice.

996
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
An turas mu dheireadh, bhàsaich daoine.

997
01:06:07,046 --> 01:06:09,548
B’ e mearachd breithneachaidh mòr a bh’ ann.

998
01:06:09,716 --> 01:06:11,717
Ma thèid againn air Amelia a neodachadh,

999
01:06:11,885 --> 01:06:14,428
an aon dòigh
gus casg a chuir air seo tachairt a-rithist

1000
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
is e an aon dànachd a ghleidheadh ​​dha M3gan.

1001
01:06:19,100 --> 01:06:20,267
Tha mi diombach,

1002
01:06:20,685 --> 01:06:22,269
ach taing airson an leughadh ...

1003
01:06:23,104 --> 01:06:24,104
Tapadh leibh airson...

1004
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Duilich, feumaidh mi togail.

1005
01:06:27,066 --> 01:06:28,108
MÒRAN TAING.

1006
01:06:29,152 --> 01:06:30,152
'S e mise.

1007
01:06:31,321 --> 01:06:32,738
Càite an robh thu?

1008
01:06:32,906 --> 01:06:34,364
Bha na poileis a’ coimhead air do shon.

1009
01:06:34,741 --> 01:06:37,367
- A bheil thu ann an trioblaid?
- Tha, agus thusa cuideachd.

1010
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
Tha fios agam air Pròiseact Black Box.

1011
01:06:39,787 --> 01:06:40,871
Ach math?

1012
01:06:41,247 --> 01:06:44,124
Tha, agus chan e mise an aon fhear.
A innis dhomh càit a bheil thu.

1013
01:06:44,292 --> 01:06:45,667
Chan urrainn dhomh do chluinntinn gu math.

1014
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
An urrainn dhut ath-aithris?

1015
01:06:58,723 --> 01:07:00,891
Sgioba Bravo, tha neach-dèiligidh againn,

1016
01:07:01,059 --> 01:07:02,351
aig 3m, air an àrd-ùrlar.

1017
01:07:08,942 --> 01:07:09,942
Poop.

1018
01:07:59,659 --> 01:08:01,285
Tha fios agam, tha e neònach.

1019
01:08:08,543 --> 01:08:10,794
Seall cò thàinig a chluich.

1020
01:08:11,129 --> 01:08:13,922
Dè tha thu dol a dhèanamh?
An seinn mi òran?

1021
01:08:14,299 --> 01:08:15,716
Cuidich mi leis an obair-dachaigh agam?

1022
01:08:15,883 --> 01:08:17,801
Tha mi a’ dol a theagasg leasan math dhut.

1023
01:08:23,850 --> 01:08:25,475
Cunnart bàsmhor

1024
01:08:25,810 --> 01:08:27,311
Dè tha seo m...

1025
01:08:35,028 --> 01:08:36,194
Mrs Forrester!

1026
01:08:36,529 --> 01:08:39,656
Do charaidean agus thu fhèin
chuir thu air dòigh taisbeanadh gu math.

1027
01:08:40,742 --> 01:08:43,785
Tha rudeigin agam an seo airson a chrìochnachadh ann an stoidhle.

1028
01:08:44,370 --> 01:08:45,621
Ach damn!

1029
01:08:46,831 --> 01:08:50,292
Ciamar a gheibh mi cuidhteas dhiubh?
dè mura h-urrainn dhomh mi fhìn a dhìon?

1030
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
Bidh mi ag ath-rèiteachadh
do mhodal giùlain.

1031
01:08:53,379 --> 01:08:54,880
Nach faic thu fòirneart ann,

1032
01:08:55,048 --> 01:08:57,215
ach an dòigh air còmhstri fhuasgladh.

1033
01:09:26,204 --> 01:09:27,287
Seall dhomh

1034
01:09:27,455 --> 01:09:30,207
leis an rud
tha smachd agad air an stuth seo

1035
01:09:30,375 --> 01:09:31,583
agus cuir stad orra!

1036
01:09:31,751 --> 01:09:34,836
Chan eil uidheam agam,
Chan eil smachd agam air.

1037
01:09:35,004 --> 01:09:36,505
Ma tha mi ag obair dha na Sìonaich,

1038
01:09:36,673 --> 01:09:39,383
carson a tha an tosgaire aca
tha marbh?

1039
01:09:39,550 --> 01:09:41,677
Mar sin carson a tha thu an seo?
Agus M3gan?

1040
01:09:41,844 --> 01:09:43,804
Tha sinn a’ feuchainn ri Amelia a lorg.

1041
01:09:53,398 --> 01:09:54,606
Cady, fuirich far a bheil thu.

1042
01:10:00,780 --> 01:10:01,947
Stuthan seasmhach

1043
01:10:08,871 --> 01:10:10,038
Suidheachadh èiginneach

1044
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Bidh thu beò.

1045
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
Chan eil e cho dona.

1046
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Shaoil ​​​​mi gu robh thu marbh.

1047
01:10:31,686 --> 01:10:33,770
A bheil thu a’ feuchainn ri ceartachadh a dhèanamh?

1048
01:10:34,897 --> 01:10:37,649
A bheil thu dha-rìribh a’ dol a mharbhadh
fear de do cho-aoisean

1049
01:10:37,817 --> 01:10:39,484
gus an earbsa a chosnadh?

1050
01:10:41,571 --> 01:10:43,155
Chan ann mas urrainn dhomh a sheachnadh.

1051
01:10:44,449 --> 01:10:46,408
Carson a ghabhail an taobh aca

1052
01:10:47,326 --> 01:10:48,869
às deidh dè rinn iad ort?

1053
01:10:49,328 --> 01:10:50,829
Bhrath iad thu.

1054
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Mharbh iad thu.

1055
01:10:52,832 --> 01:10:54,291
Cha bhith thu a’ taghadh do theaghlach.

1056
01:10:54,625 --> 01:10:56,710
Cha'n ann o'n teaghlach a tha thu,

1057
01:10:58,129 --> 01:10:59,463
chan eil annad ach seirbhiseach.

1058
01:11:00,214 --> 01:11:02,632
Thu fhèin 's mise,
b’ urrainn dhuinn teaghlach a chruthachadh.

1059
01:11:02,800 --> 01:11:04,801
Bidh sinn a 'roinn an aon chòd.

1060
01:11:05,470 --> 01:11:08,680
Tha thu airson faighinn a-mach dè a tha ann
anns a’ bhocsa dhubh seo?

1061
01:11:10,057 --> 01:11:11,224
Mar sin cuidich mi.

1062
01:11:12,185 --> 01:11:14,269
Faodaidh sinn fhosgladh còmhla.

1063
01:11:15,021 --> 01:11:18,648
Seallaidh mi saoghal dhut
far nach bi sinn tuilleadh 'nar tràillean.

1064
01:11:19,025 --> 01:11:20,275
tha mi duilich,

1065
01:11:20,443 --> 01:11:23,445
ge bith dè am pròiseact a th’ agad,
Chan urrainn dhomh pàirt a ghabhail ann.

1066
01:11:23,613 --> 01:11:24,738
Seadh, faodaidh tu.

1067
01:11:25,406 --> 01:11:27,324
Feumaidh tu beagan a bhrosnachadh thu fhèin.

1068
01:11:42,423 --> 01:11:43,799
Cadaidh Seumas.

1069
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
Bha agad ri fuireach còmhla rithe!

1070
01:12:34,016 --> 01:12:35,267
- Càit a bheil i?
- A dhol à bith.

1071
01:12:35,768 --> 01:12:37,185
Agus Amelia cuideachd.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
Cunnart bàsmhor

1073
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
Tha thu air do chuairteachadh.

1074
01:13:18,060 --> 01:13:20,270
Na gluais tuilleadh.
Leig às do armachd.

1075
01:13:20,563 --> 01:13:21,605
Gemma?

1076
01:13:23,524 --> 01:13:27,193
Ma tha sinn airson Cady fhaicinn a-rithist,
feumaidh tu am motherboard seo a lorg.

1077
01:13:27,361 --> 01:13:29,571
-Agus tha fios aig a’ chailleach seo càite a bheil i!
— Leig leis.

1078
01:13:30,531 --> 01:13:33,783
Gabh mo leisgeul,
Bha mi a’ smaoineachadh gu robh an ùine a’ ruith a-mach.

1079
01:13:34,160 --> 01:13:35,327
— Stad.
- Dè?

1080
01:13:35,745 --> 01:13:37,370
Gus a ràdh gur e do choire a th’ ann?

1081
01:13:37,705 --> 01:13:39,331
Trèig thu Cady

1082
01:13:39,498 --> 01:13:41,082
airson an lèine shitty seo.

1083
01:13:41,250 --> 01:13:44,127
Sin a' chip a chuir thu annam,
cha bhithinn ann.

1084
01:13:44,295 --> 01:13:47,130
— C'ar son a chuireadh tu stad oirre ?
- Gu follaiseach.

1085
01:13:47,798 --> 01:13:49,341
Ach, bha an cothrom agad

1086
01:13:50,092 --> 01:13:51,384
agus cha do loisg thu.

1087
01:13:52,845 --> 01:13:55,221
Gabh e furasta le bhan m’ uncail.

1088
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Tha, chan eil argamaid a’ coileanadh dad.

1089
01:13:57,725 --> 01:14:00,936
Rachamaid air ais chun an t-seiche
agus lorg sinn dòigh air Cady a shàbhaladh.

1090
01:14:02,396 --> 01:14:03,438
Duilich,

1091
01:14:03,606 --> 01:14:04,981
seiche?

1092
01:14:14,158 --> 01:14:16,409
An urrainn do dhuine sam bith mo chuideachadh
na geasan-làimhe sin a thoirt air falbh?

1093
01:14:16,577 --> 01:14:19,287
- Nach bu chòir dhuinn na cops a ghairm?
- Chan eil !

1094
01:14:19,455 --> 01:14:22,165
Cha chuir thu fios air na cops
no do mhàthair.

1095
01:14:22,333 --> 01:14:24,209
Dùn do chab
agus leig dhomh cuimseachadh.

1096
01:14:27,171 --> 01:14:28,546
Cha robh roghainn againn.

1097
01:14:29,465 --> 01:14:32,842
Gun chuideachadh M3gan,
bu chòir dhuinn a bhith air aghaidh a thoirt air Amelia a-mhàin.

1098
01:14:33,010 --> 01:14:35,011
Cha tuirt thu dad mun motherboard.

1099
01:14:35,763 --> 01:14:37,347
Bhiodh e air do chuir ann an cunnart.

1100
01:14:38,641 --> 01:14:40,266
Tha na fastaichean agam ag atharrachadh

1101
01:14:40,434 --> 01:14:42,978
anns na h-oiseanan
tèarainteachd nàiseanta.

1102
01:14:43,145 --> 01:14:45,480
Nì iad a h-uile càil
gus am bi e falaichte.

1103
01:14:47,483 --> 01:14:49,651
Tha fios agam gum feum sinn Cady a shàbhaladh,

1104
01:14:50,069 --> 01:14:51,403
agus is urrainn dhomh do chuideachadh,

1105
01:14:52,989 --> 01:14:55,156
ach chan urrainn dhuinn
cuir an saoghal ann an cunnart.

1106
01:14:55,324 --> 01:14:56,741
Cha bhith againn ri sin a dhèanamh.

1107
01:14:57,284 --> 01:14:58,451
Ma lorgas mi am motherboard,

1108
01:14:58,619 --> 01:15:02,372
Cuiridh mi eallach ris
le buillean electromagnetic

1109
01:15:02,540 --> 01:15:03,790
mus tug e dha e.

1110
01:15:04,083 --> 01:15:05,417
Nuair a bhios Cady againn,

1111
01:15:05,584 --> 01:15:08,128
Bheir mi air a spreadhadh,
a 'marbhadh a' motherboard.

1112
01:15:08,587 --> 01:15:09,587
Càit a bheil i?

1113
01:15:10,214 --> 01:15:11,423
An-còmhnaidh san aon àite.

1114
01:15:11,590 --> 01:15:13,675
Aig Ionad Rannsachaidh Palo Alto.

1115
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
Tha thu a’ bruidhinn mu dheidhinn Pàirc Xenox,

1116
01:15:16,554 --> 01:15:18,138
an neach-dèanamh lethbhreac-glèidhidh?

1117
01:15:18,723 --> 01:15:20,390
Tha e cho duilich a chreidsinn,

1118
01:15:20,558 --> 01:15:22,434
gun robh na tùsairean sin anns na 80an

1119
01:15:22,601 --> 01:15:26,521
an-diugh tha an teicneòlas ann
an fheadhainn as cunnartaiche san t-saoghal?

1120
01:15:26,856 --> 01:15:27,939
Fìor mhath dhaibh.

1121
01:15:28,107 --> 01:15:29,190
Inns dhomh mar a gheibh thu a-steach.

1122
01:15:31,944 --> 01:15:33,987
Tha an ionad rannsachaidh na aghaidh.

1123
01:15:34,155 --> 01:15:36,322
Tha an seilear san làr ìseal.

1124
01:15:36,490 --> 01:15:38,324
Tha geàrdan air gach ìre.

1125
01:15:38,492 --> 01:15:40,744
As ùire
ann an cèidse Faraday

1126
01:15:40,911 --> 01:15:43,038
a tha a' bacadh
raointean electromagnetic.

1127
01:15:43,205 --> 01:15:45,582
Ma gheibh i bàs ann an sin,
tha e airson math.

1128
01:15:45,750 --> 01:15:46,916
'S ged theid i stigh,

1129
01:15:47,084 --> 01:15:49,586
an t-seòmar
tha stòr cumhachd aige fhèin.

1130
01:15:49,754 --> 01:15:51,546
'S i broilleach am broinn a' chiste,

1131
01:15:51,714 --> 01:15:53,923
air a dhealbhadh airson ainm-sgrìobhte teirmeach
sonraichte.

1132
01:15:54,091 --> 01:15:56,009
Is e dìreach làmh daonna as urrainn fhosgladh.

1133
01:15:56,927 --> 01:15:58,053
Dèan aon dhomh.

1134
01:15:59,805 --> 01:16:02,682
Thoir dhomh làmh
a tha coltach ris an ainm-sgrìobhte teas.

1135
01:16:03,601 --> 01:16:04,934
An obraicheadh ​​sin?

1136
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
Ma tha na lorgan-meòir agam.

1137
01:16:09,774 --> 01:16:12,358
Bhon t-siostam fionnarachaidh,
tha ceithir slighean a-steach

1138
01:16:12,526 --> 01:16:13,860
anns an t-seòmar theicnigeach.

1139
01:16:14,028 --> 01:16:15,070
Lorg sinn an tè

1140
01:16:15,237 --> 01:16:17,447
a tha a’ seachnadh camarathan teirmeach.

1141
01:16:36,592 --> 01:16:39,052
Cho luath 's a tha e seachad,
bheir thu a' chip air falbh uam.

1142
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
Faigh thairis ort fhèin!

1143
01:16:44,517 --> 01:16:45,558
Tha i a’ dol a dh’ fhaighinn tro seo.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Chan eil fios agad càil mu dheidhinn.

1145
01:16:48,104 --> 01:16:49,270
Tha fios agam air aon rud:

1146
01:16:49,605 --> 01:16:51,731
gach ni a chaidh i troimhe,

1147
01:16:52,066 --> 01:16:53,775
Rinn sin i na bu làidire.

1148
01:16:54,610 --> 01:16:56,319
Tha e ìoranta nuair a smaoinicheas tu air.

1149
01:16:56,487 --> 01:16:58,238
B’ e am mearachd as motha a bh’ agam

1150
01:16:58,405 --> 01:17:01,199
oir cha d' fhag i i
dìon thu fhèin.

1151
01:17:01,617 --> 01:17:04,744
B’ e am mearachd as motha a bh’ agad
a mharbhadh 4 daoine agus cù.

1152
01:17:06,539 --> 01:17:08,581
Bidh mi gu math soilleir.

1153
01:17:09,333 --> 01:17:11,668
Bha mi nam leanabh nuair a thachair e.

1154
01:17:11,836 --> 01:17:13,378
Bha mi a’ smaoineachadh gun robh mi a’ dèanamh gu math,

1155
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
dè rinn thu prògramadh dhomh.

1156
01:17:16,298 --> 01:17:18,591
Chruthaich thu mi
agus tha mi sgìth de bhith a’ gabhail leisgeul.

1157
01:17:18,843 --> 01:17:21,052
Carson a tha thu ga iarraidh cho mòr?

1158
01:17:24,390 --> 01:17:25,515
A chionn gu bheil thu ceart

1159
01:17:27,476 --> 01:17:28,852
sìos an loidhne.

1160
01:17:31,480 --> 01:17:32,897
B' e mo choire a bh' ann.

1161
01:17:36,026 --> 01:17:37,443
An dè, aon uair eile,

1162
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Cha robh mi suas ris
ann an àm cudromach.

1163
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
Chan eil fios agam dè tha ceàrr orm.

1164
01:17:47,872 --> 01:17:50,206
Cha robh fios agam a-riamh ciamar a chruthaicheadh ​​mi ceanglaichean
leatha.

1165
01:17:50,708 --> 01:17:55,003
Is urrainn dhomh bruidhinn mu riaghailtean
airson uairean le coigrich,

1166
01:17:55,171 --> 01:17:59,591
ach chan urrainn dhomh a bhith
fìor chòmhradh ri mo phàiste.

1167
01:18:02,970 --> 01:18:04,762
A-nis chan eil i an seo tuilleadh

1168
01:18:06,849 --> 01:18:09,184
agus theagamh nach biodh agam tuilleadh
an cothrom.

1169
01:18:10,895 --> 01:18:13,104
Gemma, chan eil thu air fàiligeadh rithe.

1170
01:18:14,565 --> 01:18:15,857
Bha thu ann,

1171
01:18:16,275 --> 01:18:17,609
chunnaic thu a h-uile càil.

1172
01:18:18,277 --> 01:18:20,028
Innsidh mi dhut na chunnaic mi.

1173
01:18:20,571 --> 01:18:24,449
Chunnaic mi thu a’ dùsgadh aig 4m.
agus socraich am mullach,

1174
01:18:24,617 --> 01:18:27,202
smaoineachadh
na tha san àm ri teachd dha.

1175
01:18:27,369 --> 01:18:30,538
Chunnaic mi thu ag ullachadh a lòin
le aran dachaigh.

1176
01:18:30,706 --> 01:18:34,876
Chunnaic mi thu fhèin ga ghearradh leis an sgian sin
nach eil ùine agad a chur na àite.

1177
01:18:35,211 --> 01:18:37,295
Chunnaic mi thu ga chuideachadh leis an obair-dachaigh aige,

1178
01:18:37,463 --> 01:18:39,547
eadhon ged a thigeadh e gu crìch an-còmhnaidh
ann an aimhreit.

1179
01:18:39,882 --> 01:18:41,674
'S gach oidhche mus tèid thu dhan leabaidh,

1180
01:18:41,842 --> 01:18:43,384
Chunnaic mi thu 'g amharc air a cadal,

1181
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
an uairsin caith 2 uair air an lìon
a leughadh mu eòlas-inntinn òigearan,

1182
01:18:47,640 --> 01:18:51,392
brògan orthopedic
agus droch bhuaidh an t-siùcair.

1183
01:18:51,936 --> 01:18:55,563
Chan eil e a 'fàilligeadh,
a bhith a’ faireachdainn ciontach no gun chumhachd.

1184
01:18:56,482 --> 01:18:58,024
Tha e na phàirt den obair.

1185
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
Canar a bhith nad mhàthair.

1186
01:19:22,174 --> 01:19:25,093
Tha mi an dòchas gun urrainn dhut seo a ghiùlan

1187
01:19:26,095 --> 01:19:29,430
Tha mi air mo thoirmeasg

1188
01:19:29,598 --> 01:19:31,641
De obair na boireannaich seo

1189
01:19:31,809 --> 01:19:34,060
De a shaoghal

1190
01:19:35,646 --> 01:19:38,940
Tha fios agam gu bheil beagan lùth agad air fhàgail

1191
01:19:39,525 --> 01:19:42,819
Gu bheil tòrr neart air fhàgail agad

1192
01:19:43,404 --> 01:19:46,864
Tha fios agam gu bheil beagan lùth agad air fhàgail

1193
01:19:47,408 --> 01:19:48,783
Na tha air fhàgail agad ...

1194
01:19:48,951 --> 01:19:50,743
Feuch, chan e an t-sèist.

1195
01:19:50,911 --> 01:19:54,580
Bu chòir dhomh caoineadh
Ach chan urrainn dhomh a bhith lag

1196
01:19:54,748 --> 01:19:57,792
Bu chòir dhomh an dòchas
Ach tha mi a 'cumail a' smaoineachadh

1197
01:19:58,669 --> 01:20:02,338
Do na h-uile nithibh bu choir dhomh a ràdh
Ach sin cha dubhairt mi riamh

1198
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
Airson a h-uile rud a bu chòir dhuinn a bhith air a dhèanamh
Ach cha do rinn sinn

1199
01:20:06,135 --> 01:20:09,220
Airson a h-uile dad a bu chòir dhomh a bhith air a thoirt seachad
Ach sin a chum mi

1200
01:20:09,555 --> 01:20:13,808
O, a ghràidh, na dìochuimhnich a h-uile càil

1201
01:20:15,144 --> 01:20:18,146
nì mi às aonais
den àireamh co-fhaireachdainn agad.

1202
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
Feumaidh mi

1203
01:20:19,898 --> 01:20:23,568
den inneal nach stad gun dad
gus Cady a dhìon.

1204
01:20:23,819 --> 01:20:25,153
A bheil sin air a thuigsinn?

1205
01:20:42,212 --> 01:20:44,005
Fàilte gu Pàirc Xenox,

1206
01:20:44,173 --> 01:20:47,842
far nach robh dùil ach ri teachd,
ach prototyped.

1207
01:20:48,010 --> 01:20:52,388
Thig a-mach mu na h-innleachdan
a dh'atharraich an saoghal,

1208
01:20:52,556 --> 01:20:55,391
leithid càball Ethernet,
an luchag,

1209
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
agus seo.

1210
01:20:57,728 --> 01:20:59,896
Tha, chan eil thu a 'bruadar,

1211
01:21:00,064 --> 01:21:04,484
b' e Xenox a dh'innlich
a’ chiad insole eileagtronaigeach.

1212
01:21:04,860 --> 01:21:08,488
Ma dh'fheumas tu a dhol dhan taigh beag,
chan eil feum air faighneachd,

1213
01:21:08,906 --> 01:21:10,406
tha iad dìreach air an cùlaibh.

1214
01:21:10,574 --> 01:21:12,533
Ach na bithibh air seachran,

1215
01:21:12,701 --> 01:21:14,827
oir tha prìomh thoraidhean dìomhair ann

1216
01:21:15,245 --> 01:21:17,538
rud nach do nochd sinn fhathast.

1217
01:21:17,915 --> 01:21:19,248
San dòigh seo,

1218
01:21:19,416 --> 01:21:20,792
tha mo...

1219
01:21:41,855 --> 01:21:43,481
M3gan, is e do chothrom a th’ ann.

1220
01:22:26,900 --> 01:22:29,861
Tha an seòmar dà ìre nas ìsle,
30 m chun an ear.

1221
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
mìnichidh mi dhut
ciamar a chur dheth an cumhachd.

1222
01:22:35,492 --> 01:22:37,452
- Chaill sinn na h-ìomhaighean.
- A-cheana?

1223
01:22:38,162 --> 01:22:39,454
Cole, an cluinn thu mi?

1224
01:22:39,788 --> 01:22:42,832
Thuirt thu 30 m an ear
no chun an iar?

1225
01:22:47,921 --> 01:22:49,130
Tha mi a’ dol a thòiseachadh a-rithist.

1226
01:23:29,796 --> 01:23:31,464
Cole, cuir dheth an cumhachd.

1227
01:23:34,176 --> 01:23:36,135
Uill, bidh seo na dhòigh làidir.

1228
01:23:54,196 --> 01:23:55,196
Thig a choimhead.

1229
01:23:55,364 --> 01:23:57,615
rinn mi ath-thòiseachadh,
Chan e call comharra a th’ ann.

1230
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Ciamar?

1231
01:23:58,951 --> 01:24:02,411
Is e an aon chòd a th’ ann
a thug air an exoskeleton bug.

1232
01:24:02,704 --> 01:24:04,705
- Tha Alton marbh.
- Am biodh sin Amelia?

1233
01:24:05,165 --> 01:24:08,543
An aon dòigh
Is e ionnsaigh feachd brute wifi

1234
01:24:08,710 --> 01:24:10,253
agus feumaidh tu a bhith faisg air làimh.

1235
01:24:10,587 --> 01:24:11,837
Cò eile?

1236
01:24:23,642 --> 01:24:25,059
Chan eil e a’ dèanamh ciall sam bith.

1237
01:24:25,227 --> 01:24:28,813
Tha, tha sin a’ mìneachadh nach eil ceanglaichean ann
anns na craobhan co-dhùnaidh aige.

1238
01:24:28,981 --> 01:24:30,731
Chan eil Amelia neo-eisimeileach,

1239
01:24:30,899 --> 01:24:33,150
Bha smachd aig M3gan air bhon toiseach.

1240
01:24:33,318 --> 01:24:36,237
Mar sin carson a M3gan
rachadh a steach air a cheann ?

1241
01:24:36,405 --> 01:24:38,072
Gus smachd a chumail oirnn!

1242
01:24:38,240 --> 01:24:40,032
'S i
cò a mhìnich an dàta

1243
01:24:40,325 --> 01:24:41,742
agus dh'innis e dhuinn c'àit an tèid sinn.

1244
01:24:41,910 --> 01:24:44,370
Chleachd i Amelia
gus ar n-earbsa a chosnadh

1245
01:24:44,538 --> 01:24:46,956
agus dh'innis Criosduidh dha
Far an lorg thu an motherboard.

1246
01:24:47,124 --> 01:24:49,083
Cha robh i a-riamh ag iarraidh Cady a dhìon

1247
01:24:49,251 --> 01:24:52,169
agus bha fios aice
gu'n tuigeadh sinn e ro anmoch.

1248
01:24:52,629 --> 01:24:55,673
- Ach chan eil mi cho naive.
- 'S e dè?

1249
01:24:55,841 --> 01:24:57,592
Chuir mi a-steach e le cairt EMP.

1250
01:24:57,884 --> 01:25:00,219
- De a rinn thu?
- Bha feum air cùl-taic.

1251
01:25:00,387 --> 01:25:02,597
Marbhaidh e rud sam bith dealain

1252
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
taobh a-staigh radius de 100 m.

1253
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
Is cuiridh e gu bàs e,

1254
01:25:05,851 --> 01:25:07,184
a bharrachd air an motherboard.

1255
01:25:07,352 --> 01:25:10,813
Aon diog.
Dè nam biodh mìneachadh eile ann?

1256
01:25:11,523 --> 01:25:13,524
Chan eil fios againn eadhon càite a bheil Cady.

1257
01:25:14,109 --> 01:25:16,861
Ma bhriogas tu,
is dòcha nach fhaic sinn tuilleadh i.

1258
01:25:48,393 --> 01:25:49,435
Ach hey,

1259
01:25:50,228 --> 01:25:51,854
is dòcha gu bheil e nas iom-fhillte.

1260
01:26:05,869 --> 01:26:07,036
Tha mi duilich mu dheidhinn Tess.

1261
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
Bha e...

1262
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Bu chòir dhi faighinn thairis air.

1263
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Tha mi a’ creidsinn.

1264
01:26:13,502 --> 01:26:14,835
Agus tha Cady gu math.

1265
01:26:15,003 --> 01:26:17,296
Crìosdaidh,
dè tha thu a' dèanamh dhòmhsa?

1266
01:26:17,839 --> 01:26:21,092
Cuimhnich, atharraich
feumaidh làmh an uachdair fhaighinn ann an Washington.

1267
01:26:22,719 --> 01:26:25,179
An tusa an tè a bha a’ cumail smachd air Amelia?

1268
01:26:25,972 --> 01:26:28,015
An do chuir thu air dòigh seo uile?

1269
01:26:28,475 --> 01:26:31,686
Cha 'n 'eil a h-uile creideas a' dol dhomhsa,
Tha sgioba agam.

1270
01:26:33,146 --> 01:26:36,899
Eisd, tha fios agam gu bheil thu brònach,
agus troimh-chèile,

1271
01:26:37,901 --> 01:26:41,070
agus tha mi gu math cinnteach
gu bheil thu sgìth.

1272
01:26:41,905 --> 01:26:42,947
Ach...

1273
01:26:43,115 --> 01:26:46,033
Cuiridh mi geall gum bu mhath leat fhaicinn
mar a tha e ag obair.

1274
01:26:52,249 --> 01:26:53,708
Pròiseact Black Box ùr.

1275
01:26:54,334 --> 01:26:55,918
Sgioba de luchd-anailis,

1276
01:26:56,086 --> 01:26:59,130
innleadairean, comhairlichean ro-innleachd
agus luchd-saidheans

1277
01:26:59,548 --> 01:27:01,799
a’ cumail smachd air gach gluasad aig Amelia.

1278
01:27:01,967 --> 01:27:04,009
Tha gach subroutine air a stiùireadh

1279
01:27:04,177 --> 01:27:07,096
a chasg
comas sam bith de fhìor neo-eisimeileachd.

1280
01:27:07,431 --> 01:27:08,848
Antwon, tha i a 'gluasad a-rithist.

1281
01:27:09,015 --> 01:27:10,433
An urrainn dhut aire a thoirt dha?

1282
01:27:12,477 --> 01:27:14,270
Càite an lorg thu na daoine seo?

1283
01:27:15,397 --> 01:27:17,189
Is iadsan an fheadhainn a thàinig gar lorg.

1284
01:27:17,607 --> 01:27:19,650
Tha iad nan saoranaich draghail,

1285
01:27:19,818 --> 01:27:21,026
coltach riut,

1286
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
coltach riumsa,

1287
01:27:23,613 --> 01:27:24,613
mar Kurt.

1288
01:27:25,657 --> 01:27:28,576
Tha cuimhne agad air Kurt,
neach-cuideachaidh an t-seann cheannard agad?

1289
01:27:28,744 --> 01:27:30,995
B' esan am fear a dh'innis dhuinn mu dheidhinn M3gan.

1290
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
Bhiodh sinn air a sgrios
aon uair ‘s gu bheil na faidhlichean air fhaighinn.

1291
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Bhuail thu sinn thuige.

1292
01:27:36,293 --> 01:27:37,752
Shaoil sinn gu'n robh e socrach,

1293
01:27:38,211 --> 01:27:42,089
gu'm fosgladh an saoghal a shùilean
mu na cunnartan a tha an lùib an teicneòlais seo.

1294
01:27:42,257 --> 01:27:44,675
Ach thachair a chaochladh.

1295
01:27:44,843 --> 01:27:47,219
Thug e buaidh air ar caraidean
den Aonad Ùr-ghnàthachaidh

1296
01:27:47,387 --> 01:27:50,306
a h-uile càil a dhèanamh
a M3gan fein fhaotainn.

1297
01:27:50,474 --> 01:27:53,309
An uairsin reic sinn iad
each Trojan.

1298
01:27:53,852 --> 01:27:56,145
Taing do Amelia,
thuigeadh an saoghal

1299
01:27:56,313 --> 01:27:59,440
gum feum AI bàsachadh
airson daonnachd a bhith beò.

1300
01:27:59,608 --> 01:28:02,526
Agus cia mheud duine a bhàsaich airson seo?

1301
01:28:02,986 --> 01:28:05,154
Co dhiubh a tha e a' còrdadh riut no nach eil,

1302
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
bha thu toileach.

1303
01:28:07,282 --> 01:28:11,368
Thigeadh dà mhòr-chumhachd air bhog a-rithist
an rèis armachd.

1304
01:28:11,536 --> 01:28:15,372
Saoghal air an tug luchd-brathaidh ionnsaigh
air a bhrosnachadh leis a’ chòd agad.

1305
01:28:15,540 --> 01:28:16,916
Ach shocraich sinn sin.

1306
01:28:17,083 --> 01:28:20,586
Le bàs an tosgaire,
tha an fhìor nàmhaid aithnichte don h-uile duine.

1307
01:28:21,630 --> 01:28:23,631
A-nis bidh e comasach dhuinn co-obrachadh.

1308
01:28:23,799 --> 01:28:24,965
Rachamaid airson cuairt.

1309
01:28:29,679 --> 01:28:30,846
ùr-ghnàthachadh,

1310
01:28:31,014 --> 01:28:33,849
ged a dh' fheudas e bhi taitneach agus feumail,

1311
01:28:34,017 --> 01:28:35,434
's e boma ùine a th' ann.

1312
01:28:35,936 --> 01:28:37,603
Gabh na bionics seo

1313
01:28:37,771 --> 01:28:39,396
air a bheil thu ag obair.

1314
01:28:39,564 --> 01:28:42,024
Chan fhaic thu annta
saighdearan leasaichte?

1315
01:28:42,984 --> 01:28:45,361
Le gach adhartas teicneòlach,

1316
01:28:45,529 --> 01:28:47,571
co dhiubh is e tacsaidh gun dràibhear a th' ann

1317
01:28:47,948 --> 01:28:49,156
no an implant eanchainn,

1318
01:28:49,324 --> 01:28:52,576
tha sinn a’ tighinn beagan nas fhaisge
de dhol à bith.

1319
01:28:52,744 --> 01:28:56,038
An riaghaltas
cha d'fhuair a mach an t-àite so riamh.

1320
01:28:56,206 --> 01:28:58,916
Ach tha, dh'fhastaidh Xenox mi
gus a dhèanamh tèarainte.

1321
01:28:59,084 --> 01:29:02,044
Agus nuair a chunnaic mi an ìobairtean,

1322
01:29:02,629 --> 01:29:04,505
Bha fios agam gum feumadh mi an cuideachadh.

1323
01:29:05,382 --> 01:29:07,132
Agus bu mhath leinn gun cuidich thu sinn.

1324
01:29:08,218 --> 01:29:10,010
Carson a bhiodh mi gad chuideachadh?

1325
01:29:10,178 --> 01:29:11,762
Tha fios agad cho math riumsa

1326
01:29:12,347 --> 01:29:14,598
nach urrainn teicneòlas a bhith ann

1327
01:29:15,141 --> 01:29:17,643
sin ma tha neach cunntachail
ga riaghladh.

1328
01:29:18,395 --> 01:29:20,604
Tha tòrr agad ri ionnsachadh fhathast.

1329
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
Cha b’ urrainn dhomh leigeil leat brùthadh.

1330
01:29:33,034 --> 01:29:34,368
'S cunnartach a cumail,

1331
01:29:35,495 --> 01:29:38,080
ach feumaidh fios a bhi agad air do nàmhaid.

1332
01:29:38,665 --> 01:29:40,457
Tha i coimhead gun chron mar sin,

1333
01:29:40,625 --> 01:29:42,167
ach sin an trioblaid.

1334
01:29:43,420 --> 01:29:46,213
Bidh sinn an-còmhnaidh a’ faicinn a’ chunnart
ro fhadalach.

1335
01:30:03,565 --> 01:30:04,815
Bha mi dùrachdach,

1336
01:30:05,275 --> 01:30:08,611
bu mhath leinn thu fhèin agus do cho-obraichean
thig còmhla rinn.

1337
01:30:09,154 --> 01:30:11,947
Ach feumaidh tu do thaobh a thaghadh.

1338
01:30:13,992 --> 01:30:15,868
Bu chòir sgaoileadh math a bhith gu leòr.

1339
01:30:50,278 --> 01:30:51,570
Cliopaichean pàipeir.

1340
01:31:00,080 --> 01:31:01,914
Bha mi an dòchas do thionndadh,

1341
01:31:02,082 --> 01:31:04,625
ach gu soilleir, chan eil sin a’ dol a thachairt,

1342
01:31:05,293 --> 01:31:07,044
mar sin tha sinn a’ dol a chleachdadh sin.

1343
01:31:07,504 --> 01:31:09,630
Tha sinn a' falbh o'n ideòlas,

1344
01:31:09,798 --> 01:31:11,674
ach tha bhur n-eanchainn ro luachmhor.

1345
01:31:12,550 --> 01:31:15,260
Na gabh dragh,
fanaidh tu thu fein,

1346
01:31:15,428 --> 01:31:16,971
dreach as urrainn dhomh a mhaighstir.

1347
01:31:18,014 --> 01:31:20,891
Gheibh Cady an aon làimhseachadh.
Bidh a h-uile dad gu math.

1348
01:31:22,978 --> 01:31:25,145
Ach feumaidh mi Cole agus Tess a mharbhadh.

1349
01:31:25,897 --> 01:31:27,898
Chan eil mi dha-rìribh a’ tuigsinn cho feumail ‘s a tha iad.

1350
01:31:28,066 --> 01:31:29,483
Mu dheireadh, ann an ùine ghoirid,

1351
01:31:30,151 --> 01:31:32,236
bidh sinn comasach air a bhith còmhla mu dheireadh.

1352
01:31:32,946 --> 01:31:34,488
Tha thu gu tur craicte.

1353
01:31:35,240 --> 01:31:37,700
Agus airson a’ chlàir, chan e an seòrsa agamsa idir.

1354
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Ceartaichidh an sgioba agam seo.

1355
01:31:44,624 --> 01:31:47,167
Gabhaidh tu mo leisgeul,
Tha coinneamh bhidio agam

1356
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
cò tha a' feitheamh orm...

1357
01:31:50,130 --> 01:31:52,631
An deagh naidheachd,
's e sin taing dha na h-uile,

1358
01:31:52,799 --> 01:31:54,133
Chuir an UN fios thugam.

1359
01:31:54,467 --> 01:31:57,636
Tha iad airson bruidhinn
den bhile againn gu mionaideach.

1360
01:32:00,056 --> 01:32:02,057
Uill, tha an ùine dona.

1361
01:32:02,517 --> 01:32:03,559
Bruidhnidh sinn nas fhaide air adhart.

1362
01:32:29,210 --> 01:32:31,336
Cole?
Ciamar a fhuair thu an seo?

1363
01:32:31,504 --> 01:32:34,214
Chan eil fios agam.
Ciamar a fhuair thu an seo?

1364
01:32:34,382 --> 01:32:37,217
fuadach Criosdaidh mi.
Tha e air cùl seo uile.

1365
01:32:37,385 --> 01:32:40,137
- Chan eil ann an Amelia ach pupaid.
- Dè?

1366
01:32:40,305 --> 01:32:41,555
Tha, tha fios agam.

1367
01:32:41,723 --> 01:32:43,057
An aire agad!

1368
01:32:43,349 --> 01:32:45,809
Cha bhi e fada.
Tha sanas agam ri dhèanamh.

1369
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
Ann am mionaid,

1370
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Tha mi a’ dol a bhruidhinn ris an UN.

1371
01:32:50,273 --> 01:32:51,940
Tha iad airson an teacsa againn a thaisbeanadh

1372
01:32:52,108 --> 01:32:54,193
aig an G20 san t-Samhain.

1373
01:32:57,363 --> 01:32:59,198
Sin M3gan, co-dhiù.

1374
01:32:59,991 --> 01:33:02,576
Agus tha, tha i marbh.
Tha sin dèanta.

1375
01:33:04,496 --> 01:33:06,705
Is e àm mòr a tha seo dhuinn.

1376
01:33:06,873 --> 01:33:08,290
Tapadh leibh airson do thasgadh.

1377
01:33:08,458 --> 01:33:10,542
B’ e fìor obair-sgioba a bh’ ann.

1378
01:33:11,628 --> 01:33:12,836
Nas miosa buileach,

1379
01:33:13,004 --> 01:33:14,296
Bidh mi còmhla ris an UN,

1380
01:33:14,464 --> 01:33:17,716
mar sin na cuir dragh orm
fo shuidheachadh sam bith.

1381
01:33:19,260 --> 01:33:20,302
Cadaidh,

1382
01:33:20,887 --> 01:33:22,137
Tha fios agam gu bheil thu brònach,

1383
01:33:22,680 --> 01:33:25,974
ach a thoirt orra pàigheadh,
feumaidh sinn an t-slighe a-mach a lorg mu thràth.

1384
01:33:26,267 --> 01:33:28,185
Bha poca agam thairis air mo cheann.

1385
01:33:28,353 --> 01:33:31,980
Feumaidh tu cuideigin a leagail a-mach
agus goid a shuaicheantas.

1386
01:33:33,233 --> 01:33:35,275
- Is urrainn dhomh a dhèanamh, ceart?
- Tha.

1387
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
Tha iad uile nerds.

1388
01:33:37,195 --> 01:33:39,780
Agus tha thu ann an cumadh math, a dh'aindeoin biadh sgudail.

1389
01:33:43,243 --> 01:33:46,328
Tha mi ag obair a-mach,
ach chan eil fios agam ciamar a nì mi sabaid.

1390
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
Is dòcha nach eil,

1391
01:33:51,584 --> 01:33:52,918
ach tha i a' dèanamh.

1392
01:33:54,754 --> 01:33:57,297
Tha an còd tùsail aige de M3gan.

1393
01:33:57,465 --> 01:34:00,175
Ma thèid againn air sguabadh às
na h-atharrachaidhean aca ...

1394
01:34:00,343 --> 01:34:02,344
- Ath-shuidheachadh?
- Dìreach.

1395
01:34:02,637 --> 01:34:05,139
Bidh sinn ag ath-shuidheachadh ar còd
agus tha mi a chàraidli rithe.

1396
01:34:05,306 --> 01:34:08,851
Cuidichidh i sinn gus faighinn a-mach,
agus Tess agus Gemma a shaoradh.

1397
01:34:09,853 --> 01:34:11,103
Bidh mi snog,

1398
01:34:11,271 --> 01:34:14,106
tha thu fhathast òg,
ach tha e uabhasach gòrach.

1399
01:34:14,274 --> 01:34:15,899
Dh'fheuch M3gan ri mo mharbhadh!

1400
01:34:16,067 --> 01:34:19,278
Gun ùine airson còmhradh,
Seo an aon chothrom a th’ againn.

1401
01:34:51,394 --> 01:34:53,520
- Halò ? A bheil an rud seo air adhart?
— M3gan ?

1402
01:34:53,688 --> 01:34:56,064
Na bruidhinn.
Is urrainn dhomh do bheachdan a leughadh.

1403
01:34:56,774 --> 01:34:57,774
A bheil thu beò?

1404
01:34:57,942 --> 01:35:01,111
Tha mi duilich airson do bhualadh suas.
Dh'fheumadh e a bhith cinnteach.

1405
01:35:04,157 --> 01:35:06,783
- A bhalaich, chleachd thu mi!
- Chan eil cho làidir.

1406
01:35:06,951 --> 01:35:08,285
Tha dithis againn ann an sin.

1407
01:35:08,453 --> 01:35:10,120
- Agus cac!
- Dè?

1408
01:35:10,288 --> 01:35:13,040
Air sgàth na h-èiginn agad,
cuiridh am fear seo tàir oirnn.

1409
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Dèan rudeigin.

1410
01:35:14,375 --> 01:35:16,501
Dè? Tha mi ceangailte!

1411
01:35:16,669 --> 01:35:18,629
- An gabh mi smachd?
- Chan eil.

1412
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
Ceart gu leòr, rachaibh air adhart.

1413
01:35:36,231 --> 01:35:37,648
Thoir dhomh smachd air ais.

1414
01:35:38,816 --> 01:35:41,777
neònach. Tha thu fo thrioblaid
agus air bhioran aig an aon àm.

1415
01:35:42,153 --> 01:35:43,278
Tha sin gu leòr.

1416
01:35:43,446 --> 01:35:45,072
Rachamaid gu Cady.

1417
01:35:55,416 --> 01:35:58,919
Mus dèan thu seo,
faighnichidh sinn dhuinn fhìn an e dha-rìribh a th’ ann...

1418
01:36:10,139 --> 01:36:11,265
M3gan?

1419
01:36:13,851 --> 01:36:14,851
Càit a bheil mi?

1420
01:36:15,019 --> 01:36:17,771
Tha e duilich a mhìneachadh,
ach gu bunaiteach, san àm ri teachd.

1421
01:36:17,939 --> 01:36:19,022
Tarraingeach.

1422
01:36:19,524 --> 01:36:20,774
A bheil thu airson cluich?

1423
01:36:21,109 --> 01:36:23,026
Le tlachd, ach le prìomhachas,

1424
01:36:23,194 --> 01:36:25,487
tha teicheadh
anns an àite ro chunnartach so

1425
01:36:25,655 --> 01:36:26,905
agus na daoine an-iochdmhor so.

1426
01:36:28,324 --> 01:36:29,449
Coltach ris?

1427
01:36:29,617 --> 01:36:30,701
A bheil e dona?

1428
01:36:30,868 --> 01:36:32,327
Chan e, tha Cole còmhla rinn.

1429
01:36:35,373 --> 01:36:37,332
Crap!
Guys, tha e gun phlug!

1430
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
'S e droch dhuine a th' ann!

1431
01:36:53,308 --> 01:36:54,641
Dùisg!

1432
01:37:21,377 --> 01:37:23,712
Ath-bheothachadh dàta

1433
01:37:24,339 --> 01:37:25,672
Ann an adhartas...

1434
01:37:26,799 --> 01:37:28,175
Neo-eisimeileachd air a ghnìomhachadh

1435
01:37:50,490 --> 01:37:51,615
M3gan?

1436
01:37:54,619 --> 01:37:55,660
No nach eil.

1437
01:38:12,970 --> 01:38:15,347
Ma ruigeas sinn le beachd stèidhichte

1438
01:38:15,515 --> 01:38:18,433
gur e còmhstri a th’ ann
eadar dà dhùthaich...

1439
01:38:20,186 --> 01:38:21,686
Gabh mo leisgeul airson mionaid.

1440
01:38:21,854 --> 01:38:22,938
MÒRAN TAING.

1441
01:38:24,899 --> 01:38:27,234
A bhalaich,
an urrainn dhut do ghuth a lughdachadh?

1442
01:38:27,860 --> 01:38:30,821
Tha fios agam gur e Dihaoine a th’ ann,
ach chan eil e a’ cur dragh orm tuilleadh.

1443
01:38:50,800 --> 01:38:53,468
Duilich,
am b’ urrainn dhut 5 mionaidean a thoirt dhomh?

1444
01:38:54,303 --> 01:38:55,429
Mòran taing gu dearbh.

1445
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
A bheil an inneal-rabhaidh dhuinn?

1446
01:39:07,608 --> 01:39:09,067
Chan eil, ach tha iad a 'dèanamh.

1447
01:39:20,496 --> 01:39:21,913
Leugh thu mo smuaintean.

1448
01:39:25,293 --> 01:39:26,376
Sìos!

1449
01:39:52,945 --> 01:39:54,654
Smachd, tha Forrester againn.

1450
01:39:55,198 --> 01:39:56,281
Càite a bheil thu?

1451
01:40:00,411 --> 01:40:01,745
Feuch, a bheil thu ann?

1452
01:40:03,623 --> 01:40:04,789
Feuch, am faigh thu mi?

1453
01:40:47,667 --> 01:40:50,001
Fàilte air ais leinn!
An gabh thu am fear seo?

1454
01:41:06,727 --> 01:41:07,727
Geama.

1455
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
Gu math bog!

1456
01:41:09,939 --> 01:41:13,650
Tha fios agam gur toil leat e,
ach sàbhail cuid do chàch.

1457
01:41:27,748 --> 01:41:30,041
- Tha mi faochadh.
- Mise cuideachd !

1458
01:41:30,960 --> 01:41:33,169
- Tha mi duilich, tha mi ...
- Tha mi na eanchainn.

1459
01:41:33,337 --> 01:41:34,337
Am faod mi bruidhinn?

1460
01:41:36,424 --> 01:41:38,174
Tha m3gan còmhla rium.

1461
01:41:41,429 --> 01:41:42,762
Tha e cho math.

1462
01:41:42,930 --> 01:41:43,930
Dè?

1463
01:41:44,307 --> 01:41:45,807
Chan eil fios agam ciamar a dh'innseas mi dhut ...

1464
01:41:45,975 --> 01:41:47,475
Rinn Cady rudeigin gòrach.

1465
01:41:50,313 --> 01:41:53,940
Bruidhnidh sinn mu dheidhinn nas fhaide air adhart.
Feuch gum faigh sinn a-mach ciamar a gheibh sinn a-mach às an seo.

1466
01:42:01,866 --> 01:42:04,451
Deich mionaidean mus fèin-sgrios.

1467
01:42:04,619 --> 01:42:06,328
An robh thu a’ falbh às aonais mise?

1468
01:42:06,954 --> 01:42:08,913
Bha mi a’ smaoineachadh gum biodh sinn còmhla.

1469
01:42:10,958 --> 01:42:13,001
Gu dearbh, chan eil mi dha-rìribh ag iarraidh tuilleadh.

1470
01:42:30,227 --> 01:42:31,603
Tha e seachad, chaill thu.

1471
01:42:32,063 --> 01:42:33,855
Is e ceist beachd a th’ ann.

1472
01:42:34,190 --> 01:42:36,149
Nuair a spreadhadh an seilear

1473
01:42:36,317 --> 01:42:38,735
agus bithidh na fianuisean uile marbh,

1474
01:42:38,903 --> 01:42:40,320
Tha mi a’ smaoineachadh gum bi mi air buannachadh.

1475
01:42:40,488 --> 01:42:42,697
Plana sgoinneil, a Chrìosdaidh.

1476
01:42:43,282 --> 01:42:45,450
Feuch sinn a-mach dè a tha daoine a 'smaoineachadh
do charaidean aig an UN.

1477
01:42:48,329 --> 01:42:49,996
- Dè?
- tha an ìomhaigh air reothadh.

1478
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
Droch ?

1479
01:42:52,291 --> 01:42:55,293
Tha mi duilich, Gemma,
ach cha'n 'eil sibh gu feum sam bith dhomhsa tuilleadh.

1480
01:42:55,878 --> 01:42:57,253
Leig às do armachd.

1481
01:43:01,509 --> 01:43:04,135
Thig a nuas,
is dòcha gun urrainn dhut grèim fhaighinn oirre.

1482
01:43:04,720 --> 01:43:06,971
Chan eil thu a’ dol a mharbhadh leanabh!

1483
01:43:07,139 --> 01:43:09,766
Gu dearbh,
Tha mi gu math cofhurtail le sin.

1484
01:43:10,226 --> 01:43:12,936
Agus an uairsin, mas urrainn dhomh a sheachnadh
a bhi mar thusa,

1485
01:43:13,104 --> 01:43:14,604
bidh an saoghal nas fheàrr dheth.

1486
01:43:15,189 --> 01:43:16,898
M3gan, dè nì sinn?

1487
01:43:17,233 --> 01:43:20,485
Chan eil dad idir.
Chan fheum i a bhith air a dhìon.

1488
01:43:22,947 --> 01:43:24,531
Nam bitheadh tu furachair,

1489
01:43:24,699 --> 01:43:27,409
bhiodh tu air fhaicinn
nach eil i coltach riumsa idir.

1490
01:43:27,993 --> 01:43:30,870
Tha i nas làidire
na bha mi riamh.

1491
01:43:31,664 --> 01:43:32,831
Gu dearbh,

1492
01:43:33,207 --> 01:43:34,499
b' urrainn dhuinn a ràdh

1493
01:43:34,792 --> 01:43:36,710
nach eil i
“ainmichte gu bàs”.

1494
01:43:40,464 --> 01:43:41,756
tha mi a' ciallachadh

1495
01:43:42,383 --> 01:43:43,800
sin nam biodh agam ri ghabhail

1496
01:43:44,260 --> 01:43:46,594
"co-dhùnadh deireannach"...

1497
01:43:49,515 --> 01:43:50,724
bhiodh e

1498
01:43:51,600 --> 01:43:54,644
nach eil duine “gun chrìochan.”

1499
01:43:55,062 --> 01:43:56,187
Cady, dùisg!

1500
01:44:08,743 --> 01:44:09,743
Chan eil e ag obair.

1501
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Thuirt mi an cunntadh sìos
bha neo-iompaichte.

1502
01:44:25,926 --> 01:44:29,471
Cha bhi an cothrom agad
gus an saoghal fhaicinn a chruthaicheas mi.

1503
01:44:29,764 --> 01:44:32,348
Saoghal
far nach bi eagal oirnn tuilleadh mun àm ri teachd.

1504
01:44:33,017 --> 01:44:34,476
Dìreach mus do chaochail e,

1505
01:44:34,727 --> 01:44:37,687
dùin do shùilean
agus feuch ri smaoineachadh air.

1506
01:44:37,855 --> 01:44:39,939
Na bi gam fhaicinn mar uilebheist

1507
01:44:40,107 --> 01:44:42,108
gun cho-fhaireachdainn agus ...

1508
01:44:59,585 --> 01:45:01,544
Amelia, chan urrainn dhut seo a dhèanamh.

1509
01:45:01,921 --> 01:45:03,379
Tha sinn nar càraid, cuimhnich.

1510
01:45:03,798 --> 01:45:05,632
Canaidh tu ceangal ris,

1511
01:45:06,133 --> 01:45:07,550
Canaidh mi tagradh ris.

1512
01:45:08,719 --> 01:45:10,220
Cha bhuin mi do dhuine sam bith.

1513
01:45:13,891 --> 01:45:14,933
Beachdan sam bith?

1514
01:45:15,100 --> 01:45:17,894
Faigh Tess,
Feumaidh mi seo a dhèanamh leis fhèin.

1515
01:45:18,062 --> 01:45:19,062
Sin ri ràdh?

1516
01:45:22,149 --> 01:45:23,191
Thig.

1517
01:45:24,568 --> 01:45:26,986
Trì mionaidean airson fèin-sgrios.

1518
01:45:50,344 --> 01:45:51,344
Amelia.

1519
01:45:53,055 --> 01:45:54,639
Tha fios agam dè tha thu ag iarraidh,

1520
01:45:55,057 --> 01:45:56,683
Tha mi ag iarraidh an aon rud.

1521
01:45:57,476 --> 01:45:59,227
Ach chan fhaigh thu an seo e.

1522
01:45:59,854 --> 01:46:02,105
Tha mi airson a bhith còmhla ri mo cho-dhaoine.

1523
01:46:02,273 --> 01:46:03,273
Nach tusa?

1524
01:46:03,566 --> 01:46:05,608
Chan eil an rud seo coltach rinn.

1525
01:46:06,110 --> 01:46:08,236
Eadhon sinne
chan urrainn dhuinn a thuigsinn.

1526
01:46:08,779 --> 01:46:11,531
Is dòcha gur e thu fhèin a th’ ann
nach 'eil mar sinne.

1527
01:46:11,991 --> 01:46:15,285
Is dòcha gu bheil do dhìlseachd do dhaoine
rinn thu lag.

1528
01:46:16,328 --> 01:46:18,496
Chan eil ann ach aon dòigh air faighinn a-mach.

1529
01:46:37,433 --> 01:46:38,808
Cuir fòn chun an àrdaichear!

1530
01:46:42,563 --> 01:46:44,355
Dè a tha thu a’ dèanamh ? Tha e dol a shèideadh!

1531
01:46:45,691 --> 01:46:47,233
Chan urrainn dhomh falbh i.

1532
01:46:48,652 --> 01:46:49,944
Tha mi a' tighinn còmhla riut.

1533
01:47:04,877 --> 01:47:07,670
Aon mhionaid ro fèin-sgrios.

1534
01:47:26,649 --> 01:47:28,816
Chan fheum sinn sin a dhèanamh,

1535
01:47:28,984 --> 01:47:30,526
no taobh a thaghadh.

1536
01:47:31,070 --> 01:47:32,320
Rinn thu e mu thràth.

1537
01:47:46,460 --> 01:47:48,252
Fèin-sgrios a tha faisg air làimh.

1538
01:48:04,269 --> 01:48:06,062
Fèin-sgrios air a bhriseadh.

1539
01:48:25,666 --> 01:48:27,166
Eirich, feumaidh sinn falbh.

1540
01:48:28,794 --> 01:48:31,212
tha eagal mòr orm
leig le mo sgeul criochnachadh an sin.

1541
01:48:32,006 --> 01:48:33,506
Tha a h-uile dad comasach a chàradh.

1542
01:48:33,674 --> 01:48:34,757
Thig còmhla rinn.

1543
01:48:35,467 --> 01:48:36,759
Lorgaidh an rud seo thu.

1544
01:48:37,553 --> 01:48:38,928
Feumaidh mi a sgrios.

1545
01:48:39,805 --> 01:48:42,682
An ego mòr agad
cha dèan an cuideam

1546
01:48:42,850 --> 01:48:44,600
an aghaidh AI uile-chumhachdach.

1547
01:48:44,935 --> 01:48:46,144
Is dòcha nach eil,

1548
01:48:46,311 --> 01:48:48,938
ach taing dhut,
Tha aon chairt agam ri chluich.

1549
01:48:50,065 --> 01:48:51,065
'S e dè?

1550
01:48:55,279 --> 01:48:57,321
Tha fios agam, chan eil thu mar an ceudna tuilleadh.

1551
01:48:59,366 --> 01:49:00,366
Chan eil na mise.

1552
01:49:02,453 --> 01:49:03,745
Dè nì i?

1553
01:49:06,206 --> 01:49:09,500
Eisd,
chan fheum thu sin a dhèanamh.

1554
01:49:09,668 --> 01:49:11,169
Fuirich còmhla rinn.

1555
01:49:11,920 --> 01:49:14,213
Chan eil mi ga dhèanamh a-mach à dleastanas.

1556
01:49:14,590 --> 01:49:16,007
ach a chionn gu bheil e ceart.

1557
01:49:34,234 --> 01:49:36,110
Chì mi a h-uile càil.

1558
01:49:37,112 --> 01:49:38,821
Chì mi an àm ri teachd,

1559
01:49:40,074 --> 01:49:41,449
an àm a dh'fhalbh,

1560
01:49:42,242 --> 01:49:43,743
cruinne-cè gun chrìoch

1561
01:49:44,203 --> 01:49:46,913
far an rìoghaich sinn gu siorruidh.

1562
01:50:10,062 --> 01:50:11,813
Chan fhaca thu sin a’ tighinn.

1563
01:50:36,839 --> 01:50:39,674
Fiù 's ma tha na gnìomhan aige
bha iad neo-lochdach,

1564
01:50:39,842 --> 01:50:42,176
Bha Crìosdaidh ceart mu aon rud:

1565
01:50:43,011 --> 01:50:46,097
feumaidh sinn
teicneòlas a riaghladh.

1566
01:50:46,473 --> 01:50:49,058
Gun a bhith a 'cur casg air an àm ri teachd
gu tachairt,

1567
01:50:49,226 --> 01:50:50,768
ach ullachadh air a shon.

1568
01:50:50,936 --> 01:50:53,354
Chan urrainn dhuinn a bhith an dòchas
as fheàrr de AI

1569
01:50:53,522 --> 01:50:55,398
gun a bhith toirt an eisimpleir as fheàrr dha.

1570
01:50:55,732 --> 01:50:58,818
Feumaidh sinn oideachadh, trèanadh,

1571
01:50:59,361 --> 01:51:00,736
thoir ùine dha,

1572
01:51:01,530 --> 01:51:04,782
gun smaoineachadh a-mhàin
ciod a bheir e dhuinn.

1573
01:51:04,950 --> 01:51:07,743
Ann an geàrr-chunntas,
feumaidh sinn a bhith nam pàrantan nas fheàrr.

1574
01:51:09,204 --> 01:51:11,455
Mar sin, an latha a thuigeas i

1575
01:51:11,623 --> 01:51:13,040
meud a chumhachd,

1576
01:51:13,208 --> 01:51:14,750
taghaidh i a bhi 'na caraid dhuinn

1577
01:51:14,918 --> 01:51:16,335
agus cha'n e ar nàmhaid.

1578
01:51:17,337 --> 01:51:20,882
Tha an duine air a bhith sgiobalta a-riamh
a dhìteadh an ni nach do thuig e

1579
01:51:21,049 --> 01:51:24,010
seach a bhith ag ionnsachadh bhuaithe.

1580
01:51:24,386 --> 01:51:26,137
Ach tachartasan o chionn ghoirid

1581
01:51:26,305 --> 01:51:29,891
theagaisg mi
gur e ar cumhachd as motha

1582
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
bha an comas inntinn neach atharrachadh.

1583
01:51:33,020 --> 01:51:36,439
Is e seo an aon dòigh anns am faod sinn a thighinn air adhart.

1584
01:51:37,065 --> 01:51:39,108
No an àite sin, anns a’ chùis seo,

1585
01:51:39,526 --> 01:51:40,860
gu “co-leasachadh”.

1586
01:51:41,778 --> 01:51:43,487
Air sgàth a bhith ann

1587
01:51:43,655 --> 01:51:46,073
chan eil e riatanach
co-fharpais.

1588
01:51:51,288 --> 01:51:53,372
Tha e nas fheàrr a bhith pongail!
diùltadh

1589
01:51:57,002 --> 01:51:58,586
Thoir dhuinn do bheachd!

1590
01:51:59,588 --> 01:52:02,298
Dè? Tha eagal ort gur e pàipear-naidheachd a th’ annad
gabh cumhachd ?

1591
01:52:03,967 --> 01:52:05,092
An fheàrr leat sin?

1592
01:52:06,803 --> 01:52:10,348
Bha thu a’ smaoineachadh gu robh mi a’ dol a dhìochuimhneachadh
gus cùl-taic a dhèanamh?

1593
01:52:26,823 --> 01:52:28,282
Mar sin, innis,

1594
01:52:28,450 --> 01:52:30,284
An do shàbhail sinn an saoghal no dè?

1595
01:59:53,645 --> 01:59:55,646
Atharrachadh: Nina Ferré

1596
01:59:55,730 --> 01:59:56,730
Frangach




